A Golden Beaver Moon Rises above the Fields of Dark Sky® Alqueva
The image features a golden Full Moon rising in the landscape of Alandroal, in Dark Sky® Alqueva, with a single shot captured after the end of Mercury transit in front of the Sun, just few hours before the Moon is being officially Full. The fields of Alandroal in Alentejo, are full of Olive, Cork and Holm Oak trees, as well as sloping terrains providing beutiful scenarios for this kind of compositions. The Full Moon of November, is also known as the Beaver Moon. According to timeandate scource, “the Full Moon for November is named after beavers because this is the time they become particularly active building their winter dams in preparation for the cold season. The beaver is mainly nocturnal, so they keep working under the light of the Full Moon”.
PT: A imagem revela uma Lua cheia dourada a nascer acima da característica paisagem alentejana do Alandroal, no Dark Sky® Alqueva, captada com um disparo único após o final do trânsito de Mercúrio em frente ao Sol, a poucas horas da Lua estar oficialmente cheia. Os campos do Alandroal estão repletos de oliveiras, sobreiros e azinheiras, e desníveis de terreno que proporcionam cenários perfeitos para este tipo de composições. A Lua Cheia de Novembro, também é conhecida como a Lua do Castor. De acordo com a fonte timeandate, “a Lua Cheia de Novembro tem o nome de “castores”, porque é o momento em que eles se tornam particularmente activos na construção de suas represas de inverno em preparação para a estação fria. O castor é principalmente noturno, daí continuar trabalhando sob a luz fraca da Lua cheia”.
The Colorful Planetary Nebula Dumbbell M27
Captured in visible light, the image features the Dumbbell Nebula M27, a large and bright planetary Nebula and located at about about 1,200 light-years away in the constellation of Vulpecula. On July 12, 1764, it was discovered for the first time by french astronomer Charles Messier. On the center of the Nebula, lies an extremely hot white dwarf shinning at a magnitude of 13.5, being the largest known white dwarf, it illuminates the interstellar gas cloud with 2.5 light-years across. According to Nasa, the nebula forms as the star’s outer layers are expelled into space, with a visible glow generated by atoms excited by the dying star’s intense but invisible ultraviolet light. Captured in Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz, Portugal.
PT: Captada na banda da Luz Visível, a imagem revela a Nebulosa Dumbbell M27, uma nebulosa planetária grande e brilhante localizada a cerca de 1.200 anos-luz de distância na constelação de Vulpecula. Em 12 de julho de 1764, foi descoberta pela primeira vez pelo astrónomo francês Charles Messier. No centro da nebulosa, encontra-se uma anã branca extremamente quente brilhando com uma magnitude de 13,5, sendo a maior conhecida até hoje do seu género, ilumina assim a nuvem de gás interestelar com 2,5 anos-luz de diâmetro. Segundo a Nasa, a nebulosa forma-se à medida que as camadas externas da estrela são expelidas para o espaço, com um brilho visível gerado por átomos excitados pela luz ultravioleta, intensa, mas invisível, da estrela que está a morrer gradualmente. A imagem foi captada a partir do Observatório Oficial do DarK Sky® Alquvea, na Cumeada, em Reguengos, Portugal.
Technical details | Detalhes Técnicos
Nikon D810a | GSO RC8 F/8 1624mm – Ritchey-Chrétien Astrograph Carbon Fiber| ISO2500 – Exp. 240 seconds x 14 lights + Exp. 160 seconds x 19 lights | Mount EQ6 Pro | Total integration of 33 Lights: 106 minutes. Processing on PixInsight 1.8.7 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz, Portugal.
A Mystic Cocoon in Space Surrounded by a Colorful Cluster of Stars
The image shows the colorful and diffuse Cocoon nebula (IC 5146), an emission and reflection nebula divided by several dark lanes, and immersed in an open star cluster known as Collinder 470. The Nebula is a compact star-forming region, showing inside the glowing red-violet hydrogen gas, a newly developing star cluster surrounded by the blue dust-reflected starlight along the nebula edges. In the center, a bright star is shinning since a hundred thousand years ago. With approximately 15 light-years wide, it is located at about 4000 light years away towards the northern constellation of Cygnus. The nebula, lies at the end of a long dark tail made of clouds of cold dust in interstellar space, known as Barnard 168 (partially visible from the upper left side) which seems to surround the cluster in the Cocoon.
PT: A imagem revela a difusa e colorida Nebulosa do Casulo (Cocoon Nebula – IC 5146), uma nebulosa de emissão e reflexão dividida por várias faixas escuras e imersa em um aglomerado de estrelas aberto, conhecido como Collinder 470. A nebulosa é uma região compacta de formação de estrelas, mostrando dentro do gás de hidrogénio incandescente em tons de vermelho-violeta, um aglomerado de estrelas recém-desenvolvido cercado pela luz azul refletida pelas estrelas quentes e jovens. No centro, uma estrela brilha intensamente desde há cerca de cem mil anos atrás. Com aproximadamente 15 anos-luz de largura, está localizada a cerca de 4000 anos-luz de distância em direção à constelação do Cisne. A nebulosa lozaliza-se assim no final de uma longa cauda escura feita de nuvens de poeira fria do espaço interestelar, conhecida como Barnard 168 (parcialmente visível do lado superior esquerdo da imagem) que parece cercar o aglomerado no Casulo. A imagem foi captada a 2 de Setembro de 2019, a partir do Observatório Oficial do DarK Sky® Alquvea, na Cumeada, em Reguengos, Portugal.
Technical details | Detalhes Técnicos
Nikon D810a | GSO RC8 F/8 1624mm – Ritchey-Chrétien Astrograph Carbon Fiber| ISO2500 – Exp. 240 seconds x 14 lights | Mount EQ6 Pro |Total integration of 14 Lights: 56 minutes. Processing on PixInsight 1.8.7 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz, Portugal.
Nostalgia – A Mesmerizing View that Can be Lost Forever
With the Summer ending in Northern Hemisphere, it’s time to say goodbye to our Milky Way, at least to the brightest colorful dusty heart of our galaxy. For those of us who loves spending entire nights outside watching and enjoying the night sky, it can leads to a feeling of Nostalgia, but its just a matter of time regarding the natural motion of our planet orbiting the sun, and you know that you will get back again to this amazing views within six months. Although, if we not take care and face the increasing light pollution as a serious problem of nowadays, in a near future, a vision like that could be only achieved through a photograph of a remote reality, leading to a permanent lost of the night sky, as it has to be… beautiful starry and deeply dark!.
PT: Com o verão a terminar no Hemisfério Norte, é hora de dizer adeus à nossa Via Láctea, pelo menos ao coração poeirento e colorido que “jaz” no centro da galáxia. Para aqueles de nós que adoram passar noites inteiras ao relento e apenas a contemplar o céu noturno, este adeus pode levar a um sentimento de Nostalgia ou numa singular palavra portuguesa, Saudade! Mas será apenas uma questão de tempo decorrente do movimento natural do nosso planeta em orbtia do sol, até podermos voltar a ter acesso novamente a estas vistas incríveis, numa expectável espera de cerca de seis meses. No entanto, se não tomarmos as devidas precauções e encararmos a crescente poluição luminosa como um grave problema dos dias de hoje, em um futuro próximo, uma visão como essa só poderá ser alcançada através da fotografia de uma realidade remota, levando a uma perda permanente do céu noturno, como supostamente deveria ser… lindamente estrelado e profundamente escuro!
Counting Satellites Before You Fall Asleep – Time Lapse
A short time lapse sequence, shows a big window where we can enjoy the wonders of the night time while lying down in the bed. Before you fall asleep, instead of counting sheeps, you can try to count the dozens of satellites that are crossing our night skies each minute. Looking carefully to each square of the image, and you will notice them like thiny pixels flying fast! Give yourself a try.
PT: Uma sequência curta de time lapse, mostra uma grande janela onde podemos apreciar as maravilhas da noite enquanto estamos deitados na cama. Antes de adormecer, em vez de contar carneiros, pode tentar contar as dezenas de satélites que cruzam o céu noturno a cada minuto. Olhando atentamente para cada quadrado de vidro da imagem, é possívell reconhecer os satélites como que pequenos pixels voando rápido! Experimente encontrá-los você mesmo.
Astrophotography Workshops with Miguel Claro – While Sharing Knowledge, Have Fun and Enjoy a Wonderful Night Sky
Sharing knowledge and learning something we love to do, is one of the best pleasures in the world! Specially, when doing it with a wonderful and kind group of enthusiastic participants, that shares the same passion about the shooting the night sky. The image features a group photo with my students at the end of my workshop of astrophotography, presented in Natural Park of Noudar, in Barrancos, located in the award winning @darkskyalqueva reserve, Portugal. Behind us is standing the core of our galaxy. If you would like to join one of my WORKSHOPS, for groups or as a Private experience, please visit my page Workshops and contact me for more informations.
PT: Partilhar o conhecimento ou aprender algo que gostamos de fazer é um dos melhores prazeres do mundo! Especialmente, se o fizermos com um grupo maravilhoso e simpático de entusiásticos participantes, que partilha dessa mesma paixão e fascínio por fotografar os encantos do céu noturno. A imagem revela uma foto de grupo com meus alunos captada no final do meu workshop anual de astrofotografia, apresentado no Parque de Natureza de Noudar, em Barrancos, localizado na premiada reserva Dark Sky® Alqueva, em Portugal. Atrás de nós está o núcleo da nossa galáxia, a Via Láctea. Se gostaria de participar num dos meus workshops, e aprender tudo sobre a fotografia nocturna e as téncias mais avançadas, seja numa experiência de grupo ou como um workshop Privado one-to-one, visite minha página WORKSHOPS e entre em contato comigo para obter mais informações.
Sharing Knowledge and Learning is One of the Best Pleasures in the World
Sharing knowledge and learning something we love to do, is one of the best pleasures in the world! The image features the silhouette of one of my students @joao_rosario_godinho during a workshop of astrophotography, presented in Campinho village, located in the award winning @darkskyalqueva reserve, Portugal. While he is standing against the background core of our own galaxy, – the Milky Way – a white light that shines in the same direction belongs to a giant planet, Jupiter, which reached the Opposition during June month. If you would like to join one of my WORKSHOPS, for groups or as a Private experience, please visit my page Workshops and contact me for more informations.
PT: Partilhar o conhecimento ou aprender algo que gostamos de fazer é um dos melhores prazeres do mundo! A imagem revela a silhueta de um dos meus alunos @joao_rosario_godinho durante um workshop de astrofotografia na vila de Campinho, localizada na premiada reserva @darkskyalqueva, em Portugal. Enquanto o João prepara a sua câmara – num contra-luz provocado pelo brilho da Via Láctea – é visível uma luz branca que se destaca contra o coração galáctico. Essa luz pertence a um gigante gasoso, o Magnífico Júpiter, que no passado mês de Junho atingiu a Oposição, altura mais favorável para o fotografar e observar. Se gostaria de participar num dos meus workshops, e aprender tudo sobre a fotografia nocturna e as téncias mais avançadas, seja numa experiência de grupo ou como um workshop Privado one-to-one, visite minha página WORKSHOPS e entre em contato comigo para obter mais informações.
A Lunar Scene to Comemorate 50 years of Moon Landing
On this day 20 July, but 50 years ago and on board of Apollo 11 mission, two Nasa Astronauts were making “a small step for man, but a giant leap for mankind”. After successfully landing, Neil Armstrong and Buzz Aldrin were prepared to make the first walk ever, on the surface of “another world”, the Moon. This lunar panoramic landscape scene, could be the view from a spaceship flying over the moon, although, it was captured here on Earth from inside the Official Observatory of Dark Sky Alqueva, in Cumeada, Portugal. Showing a lot of interesting features from the south pole of the moon, we can highlight at the right center of the photo, Longomontanus crater with 145.5km and above it, near the terminator, an even big crater, Clavius, with 230.8km in diameter.
PT: Neste dia 20 de julho, mas há 50 anos atrás e a bordo da missão Apollo 11, dois astronautas da Nasa preparavam-se para dar “um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade”. Depois de pousar com sucesso na superfície do nosso satélite, Neil Armstrong e Buzz Aldrin estavam preparados para fazer a primeira caminhada alguma vez realizada, na superfície de “outro mundo”, a Lua. Esta cena panorâmica lunar, poderia ser a visão a partir de uma cápsula espacial a sobrevoar a lua, no entanto, foi captada aqui da Terra a partir do Observatório Oficial do Dark Sky® Alqueva, na Cumeada, Portugal. Revelando muitas caracteríticas e detalhes interessantes do pólo sul da lua, podemos destacar no centro à direita da foto, a cratera Longomontanus com 145,5 km e acima dela, já perto do terminador (zona de transição entre a sombra e a luz), uma cratera ainda maior, Clavius, com cerca de 230,8 km de diâmetro.
Planet Jupiter and Europa Moon from Cumeada Observatory at Dark Sky Alqueva Headquarters
The image reveals some details on Planet Jupiter as seen on June 17th at 01h20 UTC, from Cumeada Observatory, headquarters of Dark Sky® Alqueva Reserve, Portugal. The image also shows the presence of Europa moon, visible at the left side of the planet.
PT: A imagem revela o gigante gasoso planeta Júpiter visível a 17 de Junho de 2019 à 01h20 UTC, captado a partir do Observatório da Cumeada, sede da Reserva Dark Sky® Alqueva, a imagem revela ainda a presença da lua Europa, visível à esquerda do planeta.
Technical details | Detalhes Técnicos
Camera ASI224MC | Meade LX200 ACF GPS 12″| ZWO ADC | Barlow 2x Televue Powermate | Captured in Color and IR 685nm filter | Average sum of 2000 frames for each sequence, using about 19 minutes of De-rotation. Processing on AutoStakkert, Registax 6 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Learning How to Photograph the Night Wonders of the Summer Sky
The image shows the Arch of Milky Way while a group of photographers and stargazers are enjoying the wonders of the summer sky in the Northern Hemisphere, Campinho, in Dark Sky® Alqueva Reserve. High in the sky, we can see a “blue bright” star with an apparent magnitude of 0,0 called Vega, serving as a middle reference in the magnitude system chart created for the first time in 150 B.C.E, by the greek astronomer Hipparchus. Vega, from Lyra constellation, is forming an asterism well know as the “Summer Triangle” with stars Deneb (from Cygnus) and Altair (from Aquila) located in the center of the image. Below Deneb, a bright red emission nebula known as North America, is visible in violet hues, while in the opposite direction of the sky, the core of Milky Way galaxy is featuring many more red emission nebulae coming from deep sky objects like Lagoon, Trifid or Eagle nebula. Above Sagittarius constellation and against the galactic dusty center, Jupiter is shinning bright as a white light. Following the same line we can find the red supergiant star Antares, from Scorpius constellations. Above the horizon in the right center, is shinning the Lord of the Rings, planet Saturn. Located in Portugal, Dark Sky® Alqueva reserve was the First Starlight Tourism Destination in the World, being awarded in 2019 with a “Tourism Oscar” from World Travel Awards, as Europe´s Responsible Tourism Award 2019.
PT: A imagem mostra o Arco da Via Láctea enquanto um grupo de fotógrafos e observadores de estrelas aprecia as maravilhas do céu de verão no Hemisfério Norte, a partir do Campinho, na reserva Dark Sky® Alqueva. No alto do céu, é possível ver uma estrela azulada e brilhante com uma magnitude aparente de 0.0, de nome Vega. Serve como uma referência intermédia na tabela do sistema de magnitudes criado pela primeira vez no ano 150 A.C, pelo astrónomo grego Hiparco. Vega, da constelação de Lyra, forma um asterismo conhecido como o “Triângulo de Verão” com as estrelas Deneb (Cisne) e Altair (da Águia), localizadas no centro da imagem. Abaixo de Deneb, uma nebulosa de emissão vermelha brilhante conhecida como nebulosa North America, é visível em tons violeta, enquanto na direção oposta do céu, o núcleo da Via Láctea apresenta muitas nebulosas de emissão vermelha, provenientes de objetos do céu profundo como as nebulosas da Lagoa, Trifid ou a nebulosa da Águia. Acima da constelação de Sagitário e contra o centro galáctico de poeira cósmica, Júpiter brilha intensamente como uma luz branca. Seguindo a mesma linha, podemos encontrar a estrela supergigante vermelha Antares, da constelação do Escorpião. Acima do horizonte no centro direito, podemos encontrar o apelidado “Senhor dos Anéis”, o planeta Saturno. Localizada em Portugal, a reserva Dark Sky® Alqueva foi o primeiro destino do mundo, a receber a certificação da Fundação Starlight, tendo sido premiado em 2019 com um “Oscar do Turismo” nos World Travel Awards, como Europe´s Responsible Tourism Award 2019.
Rho Ophiuchi – A Wonderful Cosmic Cloud
The image features a close-up view of Rho Ophiuchi Cloud Complex, one of the most colourful nebulas in space and the closest star-forming regions to the Solar System, at an estimated distance of 460 light years. These interstellar clouds of gas and dust contain both red emission nebulas and blue reflection nebulas. The dark brown regions are caused by dust grains, born in young stellar atmospheres, which effectively block light emitted behind them. From the lower right corner, many dark absorption nebulas extends from the central band of our Milky Way Galaxy. Connecting the Pipe Nebula to the colourful region near bright star Antares, is a dark cloud known as “Dark River”, it can be identified as the brown dust lane connected to Antares, and spans about 100 light years. The distant globular cluster M4 is just seen at the left of the red supergiant star Antares, one of the brighter stars in the night sky, though it lies far behind the colourful cloud complex, at a distance of some 7,000 light-years.
PT: Nesta imagem é possível ver a brilhante estrela alaranjada Antares da constelação do Escorpião, no meio do complexo de Rho Ophiuchi, um dos complexos nebulosos mais coloridos do espaço e uma das regiões de formações de estrelas mais próximas ao sistema solar, localizado a uma distância estimada de 460 anos-luz, estas nuvens inter-estelares de gás e poeiras contêm nebulosas de emissão (vermelhas) e nebulosas de reflexão (azul). As regiões a castanho escuro são causadas por grãos de poeira, nascidos em atmosferas estelares jovens, que efetivamente bloqueiam a luz emitida por trás delas. No canto inferior direito, muitas nebulosas de absorção escura se estendem da banda central de nossa Galáxia, a Via Láctea, conectando a “Pipe Nebula” à região colorida perto da estrela brilhante Antares. Esta nebulosa escura é conhecida como “Dark River”, pode ser identificada como a banda de poeira castanha escura que está conectada à região de Antares e que se estende por 100 anos-luz de distância. O aglomerado globular M4 pode ser visto nesta imagem, à esquerda da estrela super gigante vermelha Antares, uma das estrelas mais brilhantes do céu noturno, este aglomerado está no entanto bem atrás do complexo colorido, a uma distância de cerca de 7.000 anos-luz.
Technical details | Detalhes Técnicos
Canon 6D modificada | 200mm f/4| ISO1600 – Exp. 105 seconds x 67 lights | Montagem EM-200 |Total integration of 67 Lights: 117 minutes. Processing on PixInsight 1.8.6 and Photoshop CC 2019. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Planet Jupiter with GRS and Io Moon from Cumeada Observatory at Dark Sky Alqueva Headquarters
Planet Jupiter and the Great Red Spot (GRP) visible in the left side of the Jovian disc, as seen on April 28th at 04h13 UTC, from Cumeada Observatory, headquarters of Dark Sky® Alqueva Reserve, Portugal. The image also reveals the presence of Io moon, visible at the left side of the planet.
PT: O planeta Júpiter e a Grande Mancha Vermelha (GRS) visível no lado esquerdo do disco Joviano no passado dia 28 de Abril às 04h13 UTC, captado a partir do Observatório da Cumeada, sede da Reserva Dark Sky® Alqueva, a imagem revela ainda a presença da lua Io, visível à esquerda do planeta.
Technical details | Detalhes Técnicos
Camera ASI174MC | Meade LX200 ACF GPS 12″| ZWO ADC | Barlow 2x Televue Powermate | Average sum of 2000 frames for each sequence, using about 12 minutes of De-rotation. Processing on AutoStakkert, Registax 6 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Our Time Machine at the New Official Dark Sky® Alqueva Observatory in Cumeada
The official Dark Sky® Alqueva Observatory and headquarters, located in Cumeada – a small village near Reguengos de Monsaraz – is equipped with cutting-edge telescopes for solar and astronomical purposes. With a totally new design after being re-built and expanded in 2019, a roll-off roof observatory shows an open window to the Universe, providing a one life experience under the stars that you can´t skip! If you didn´t try it yet, you must include it as a priority on your bucket list. From observing the planets up to looking at the craters on the moon, everything is possible under an unpolluted sky with the guidance of a professional astronomer from Dark Sky® Alqueva. On moonless nights, you can dive deeper in the sky with your own eyes, embarking on a cosmic journey among nebulae, galaxies and the swarms of stars which rise above us in one of the finest skies in the world.
PT: O Observatório e Sede Oficial Dark Sky® Alqueva, localizado na Cumeada – uma pequena aldeia perto de Reguengos de Monsaraz – está equipado com telescópios de ponta para fins solares e astronómicos. Com um design totalmente novo, depois de ter sido reconstruído e expandido em 2019, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, proporcionando “a experiência de uma vida” sob um céu estrelado, algo que você não devia perder! Se ainda não tentou, inclua já esta experiência única como uma prioridade a realizar na sua “bucket list”. Desde observar os planetas até olhar as crateras na Lua, tudo é possível sob um céu não poluído, com a orientação de um astrónomo profissional do Dark Sky® Alqueva. Nas noites sem lua, você pode mergulhar mais fundo no céu com seus próprios olhos, embarcando em uma jornada cósmica entre nebulosas, galáxias e enxames de estrelas que se erguem acima de nós, num dos melhores céus do mundo.
Stargazing Inside the New Official Dark Sky® Alqueva Observatory in Cumeada
The official Dark Sky® Alqueva Observatory and headquarters, located in Cumeada – a small village near Reguengos de Monsaraz – is equipped with cutting-edge telescopes for solar and astronomical purposes. With a totally new design after being re-built and expanded in 2019, a roll-off roof observatory shows an open window to the Universe, providing a one life experience under the stars that you can´t skip! If you didn´t try it yet, you must include it as a priority on your bucket list. From observing the planets up to looking at the craters on the moon, everything is possible under an unpolluted sky with the guidance of a professional astronomer from Dark Sky® Alqueva. On moonless nights, you can dive deeper in the sky with your own eyes, embarking on a cosmic journey among nebulae, galaxies and the swarms of stars which rise above us in one of the finest skies in the world.
PT: O Observatório e Sede Oficial Dark Sky® Alqueva, localizado na Cumeada – uma pequena aldeia perto de Reguengos de Monsaraz – está equipado com telescópios de ponta para fins solares e astronómicos. Com um design totalmente novo, depois de ter sido reconstruído e expandido em 2019, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, proporcionando “a experiência de uma vida” sob um céu estrelado, algo que você não devia perder! Se ainda não tentou, inclua já esta experiência única como uma prioridade a realizar na sua “bucket list”. Desde observar os planetas até olhar as crateras na Lua, tudo é possível sob um céu não poluído, com a orientação de um astrónomo profissional do Dark Sky® Alqueva. Nas noites sem lua, você pode mergulhar mais fundo no céu com seus próprios olhos, embarcando em uma jornada cósmica entre nebulosas, galáxias e enxames de estrelas que se erguem acima de nós, num dos melhores céus do mundo.
Full Dome Startrail from Inside the Official Dark Sky® Alqueva Observatory in Cumeada
The official Dark Sky® Alqueva Observatory and headquarters, located in Cumeada – a small village near Reguengos de Monsaraz – is equipped with cutting-edge telescopes for solar and astronomical purposes. With a totally new design after being re-built and expanded in 2019, a roll-off roof observatory shows an open window to the Universe, providing a one life experience under the stars that you can´t skip! If you didn´t try it yet, you must include it as a priority on your bucket list. From observing the planets up to looking at the craters on the moon, everything is possible under an unpolluted sky with the guidance of a professional astronomer from Dark Sky® Alqueva. On moonless nights, you can dive deeper in the sky with your own eyes, embarking on a cosmic journey among nebulae, galaxies and the swarms of stars which rise above us in one of the finest skies in the world. The image features a startrail as result of a sequence of shots taken with a full dome fish-eye lens, from inside the Observatory, in Cumeada.
PT: O Observatório e Sede Oficial Dark Sky® Alqueva, localizado na Cumeada – uma pequena aldeia perto de Reguengos de Monsaraz – está equipado com telescópios de ponta para fins solares e astronómicos. Com um design totalmente novo, depois de ter sido reconstruído e expandido em 2019, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, proporcionando “a experiência de uma vida” sob um céu estrelado, algo que você não devia perder! Se ainda não tentou, inclua já esta experiência única como uma prioridade a realizar na sua “bucket list”. Desde observar os planetas até olhar as crateras na Lua, tudo é possível sob um céu não poluído, com a orientação de um astrónomo profissional do Dark Sky® Alqueva. Nas noites sem lua, você pode mergulhar mais fundo no céu com seus próprios olhos, embarcando em uma jornada cósmica entre nebulosas, galáxias e enxames de estrelas que se erguem acima de nós, num dos melhores céus do mundo. A imagem revela uma visão full dome de um startrail captado com uma lente fish-eye a partir do Observatório da Cumeada.
Chasing Milky Way from Inside the New Official Dark Sky® Alqueva Observatory in Cumeada
The official Dark Sky® Alqueva Observatory and headquarters, located in Cumeada – a small village near Reguengos de Monsaraz – is equipped with cutting-edge telescopes for solar and astronomical purposes. With a totally new design after being re-built and expanded in 2019, a roll-off roof observatory shows an open window to the Universe, providing a one life experience under the stars that you can´t skip! If you didn´t try it yet, you must include it as a priority on your bucket list. From observing the planets up to looking at the craters on the moon, everything is possible under an unpolluted sky with the guidance of a professional astronomer from Dark Sky® Alqueva. On moonless nights, you can dive deeper in the sky with your own eyes, embarking on a cosmic journey among nebulae, galaxies and the swarms of stars which rise above us in one of the finest skies in the world.
PT: O Observatório e Sede Oficial Dark Sky® Alqueva, localizado na Cumeada – uma pequena aldeia perto de Reguengos de Monsaraz – está equipado com telescópios de ponta para fins solares e astronómicos. Com um design totalmente novo, depois de ter sido reconstruído e expandido em 2019, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, proporcionando “a experiência de uma vida” sob um céu estrelado, algo que você não devia perder! Se ainda não tentou, inclua já esta experiência única como uma prioridade a realizar na sua “bucket list”. Desde observar os planetas até olhar as crateras na Lua, tudo é possível sob um céu não poluído, com a orientação de um astrónomo profissional do Dark Sky® Alqueva. Nas noites sem lua, você pode mergulhar mais fundo no céu com seus próprios olhos, embarcando em uma jornada cósmica entre nebulosas, galáxias e enxames de estrelas que se erguem acima de nós, num dos melhores céus do mundo.
Full Dome View from the Official Dark Sky® Alqueva Observatory in Cumeada
The official Dark Sky® Alqueva Observatory and headquarters, located in Cumeada – a small village near Reguengos de Monsaraz – is equipped with cutting-edge telescopes for solar and astronomical purposes. With a totally new design after being re-built and expanded in 2019, a roll-off roof observatory shows an open window to the Universe, providing a one life experience under the stars that you can´t skip! If you didn´t try it yet, you must include it as a priority on your bucket list. From observing the planets up to looking at the craters on the moon, everything is possible under an unpolluted sky with the guidance of a professional astronomer from Dark Sky® Alqueva. On moonless nights, you can dive deeper in the sky with your own eyes, embarking on a cosmic journey among nebulae, galaxies and the swarms of stars which rise above us in one of the finest skies in the world. The image features a single shot captured with a full dome fish-eye lens.
PT: O Observatório e Sede Oficial Dark Sky® Alqueva, localizado na Cumeada – uma pequena aldeia perto de Reguengos de Monsaraz – está equipado com telescópios de ponta para fins solares e astronómicos. Com um design totalmente novo, depois de ter sido reconstruído e expandido em 2019, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, proporcionando “a experiência de uma vida” sob um céu estrelado, algo que você não devia perder! Se ainda não tentou, inclua já esta experiência única como uma prioridade a realizar na sua “bucket list”. Desde observar os planetas até olhar as crateras na Lua, tudo é possível sob um céu não poluído, com a orientação de um astrónomo profissional do Dark Sky® Alqueva. Nas noites sem lua, você pode mergulhar mais fundo no céu com seus próprios olhos, embarcando em uma jornada cósmica entre nebulosas, galáxias e enxames de estrelas que se erguem acima de nós, num dos melhores céus do mundo. A imagem revela uma visão full dome captada com uma lente fish-eye.
Our Cosmic Temple – Official Dark Sky® Alqueva Observatory in Cumeada
The official Dark Sky® Alqueva Observatory and headquarters, located in Cumeada – a small village near Reguengos de Monsaraz – is equipped with cutting-edge telescopes for solar and astronomical purposes. With a totally new design after being re-built and expanded in 2019, a roll-off roof observatory shows an open window to the Universe, providing a one life experience under the stars that you can´t skip! If you didn´t try it yet, you must include it as a priority on your bucket list. From observing the planets up to looking at the craters on the moon, everything is possible under an unpolluted sky with the guidance of a professional astronomer from Dark Sky® Alqueva. On moonless nights, you can dive deeper in the sky with your own eyes, embarking on a cosmic journey among nebulae, galaxies and the swarms of stars which rise above us in one of the finest skies in the world.
PT: O Observatório e Sede Oficial Dark Sky® Alqueva, localizado na Cumeada – uma pequena aldeia perto de Reguengos de Monsaraz – está equipado com telescópios de ponta para fins solares e astronómicos. Com um design totalmente novo, depois de ter sido reconstruído e expandido em 2019, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, proporcionando “a experiência de uma vida” sob um céu estrelado, algo que você não devia perder! Se ainda não tentou, inclua já esta experiência única como uma prioridade a realizar na sua “bucket list”. Desde observar os planetas até olhar as crateras na Lua, tudo é possível sob um céu não poluído, com a orientação de um astrónomo profissional do Dark Sky® Alqueva. Nas noites sem lua, você pode mergulhar mais fundo no céu com seus próprios olhos, embarcando em uma jornada cósmica entre nebulosas, galáxias e enxames de estrelas que se erguem acima de nós, num dos melhores céus do mundo.
Official Dark Sky® Alqueva Observatory in Cumeada Has a New Design in 2019
The official Dark Sky® Alqueva Observatory and headquarters, located in Cumeada – a small village near Reguengos de Monsaraz – is equipped with cutting-edge telescopes for solar and astronomical purposes. With a totally new design after being re-built and expanded in 2019, a roll-off roof observatory shows an open window to the Universe, providing a one life experience under the stars that you can´t skip! If you didn´t try it yet, you must include it as a priority on your bucket list. From observing the planets up to looking at the craters on the moon, everything is possible under an unpolluted sky with the guidance of a professional astronomer from Dark Sky® Alqueva. On moonless nights, you can dive deeper in the sky with your own eyes, embarking on a cosmic journey among nebulae, galaxies and the swarms of stars which rise above us in one of the finest skies in the world.
PT: O Observatório e Sede Oficial Dark Sky® Alqueva, localizado na Cumeada – uma pequena aldeia perto de Reguengos de Monsaraz – está equipado com telescópios de ponta para fins solares e astronómicos. Com um design totalmente novo, depois de ter sido reconstruído e expandido em 2019, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, proporcionando “a experiência de uma vida” sob um céu estrelado, algo que você não devia perder! Se ainda não tentou, inclua já esta experiência única como uma prioridade a realizar na sua “bucket list”. Desde observar os planetas até olhar as crateras na Lua, tudo é possível sob um céu não poluído, com a orientação de um astrónomo profissional do Dark Sky® Alqueva. Nas noites sem lua, você pode mergulhar mais fundo no céu com seus próprios olhos, embarcando em uma jornada cósmica entre nebulosas, galáxias e enxames de estrelas que se erguem acima de nós, num dos melhores céus do mundo.
Horsehead Nebula in a Colourful Field of Gas and Stars
The image features a field of colorful gas surrounded by bright stars, reflection nebulae and dark nebulosity, as part of the much more larger Orion Molecular Cloud Complex. Located at approximately 1500 light-years aways from us, Barnard 33, also known as the Horsehead Nebula, is a dark cloud made of opaque dust with a shape of a head horse, that stands in front of the bright red emission nebula IC 434. In the lower left of the horse, a blueish reflection nebula – NGC 2023 – reflects blue light from the nearby stars. Below Alnitak, the brightest star on the left side of the image that belongs to the Hunter´s belt of Orion, is visible in a skinny hues, the Flame Nebula or NGC 2024, an yellow-orange tinged nebula full of small dark filaments of cosmic dust.
PT: Captada a partir do Observatório da Cumeada, sede oficial do Dar Sky® Alqueva, a imagem revela um campo de gás colorido cercado por estrelas brilhantes, nebulosas de reflexão e nebulosidade escura, como parte do extenso Orion Molecular Cloud Complex. Localizada a aproximadamente 1500 anos-luz de distância de nós, Barnard 33, também conhecida como a Nebulosa Cabeça de Cavalo, é uma nuvem escura feita de poeira opaca que aparenta ter o formato de cabeça de cavalo, situada em frente à brilhante nebulosa de emissão vermelha IC 434. No canto inferior esquerdo do cavalo, uma nebulosa azulada de reflexão – NGC 2023 – reflecte a luz azul das estrelas próximas. Abaixo de Alnitak, a estrela mais brilhante no lado esquerdo da imagem e que pertence ao Cinturão de Orion “O Caçador”, é visível em tons de pele a Nebulosa da Chama ou NGC 2024, uma nebulosa tingida de amarelo-laranja cheia de pequenos filamentos escuros de poeira cósmica.
Technical details | Detalhes Técnicos
Taka FSQ-106ED + Extender-Q 1.6x – EM200 auto-guided | Nikon D810a | ISO2500 – Exp. 180 seconds x 45 lights | Total integration of 45 Lights: 135 minutes. Processing on PixInsight 1.8.6 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
In the Solitude of Space
The image reveals a Waning Crescent Moon captured on the 2nd day of February 2019, just few minutes after ending an occultation of planet Saturn which is visible in the upper right edge of the moon, as a white-yellow pale oblong dot. The image was captured from a rural hotel called Nave Terra, located in Alandroal, in Dark Sky® Alqueva territory, Portugal..
PT: A imagem revela uma Lua em Quarto Minguante captada a 2 de fevereiro de 2019, poucos minutos depois de terminar uma ocultação do planeta Saturno, visível no canto superior direito da lua como um ponto oblongo pálido de tonalidade amarela-esbranquiçada. A imagem foi captada a partir do hotel rural Nave Terra, localizado no Alandroal, região do Dark Sky® Alqueva, Portugal.
Close-up View of a Waning Crescent Moon near Planet Saturn and Titan Moon
The image reveals a strong Earthshine of the Waning Crescent Moon captured during the nautical twilight on the 2nd day of February 2019, just few minutes after ending an occultation of planet Saturn which is visible in the upper right edge of the moon, as a white-yellow pale oblong dot. The “faint star” visible very close to the planet, is Titan, the well known moon of Saturn. The image was captured from a rural hotel called Nave Terra, located in Alandroal, in Dark Sky® Alqueva territory, Portugal..
PT: A imagem revela um forte Earthshine Lunar na fase de Quarto Minguante, captado durante o Crepúsculo Náutico de dia 2 de fevereiro de 2019, poucos minutos depois de terminar uma ocultação do planeta Saturno, visível no canto superior direito da lua como um ponto oblongo pálido de tonalidade amarela-esbranquiçada. O pequeno ponto de luz visível muito perto do planeta, é Titan, uma das luas mais conhecidas do planeta Saturno. A imagem foi captada a partir do hotel rural Nave Terra, localizado no Alandroal, região do Dark Sky® Alqueva, Portugal.
A Lunar Earthshine Close to Planet Saturn and Titan
The image reveals a strong Earthshine of the Waning Crescent Moon captured during the nautical twilight on the 2nd day of February 2019, just few minutes after ending an occultation of planet Saturn which is visible in the upper right edge of the moon, as a white-yellow pale oblong dot. The “faint star” visible very close to the planet, is Titan, the well known moon of Saturn. The image was captured from a rural hotel called Nave Terra, located in Alandroal, in Dark Sky® Alqueva territory, Portugal..
PT: A imagem revela um forte Earthshine Lunar na fase de Quarto Minguante, captado durante o Crepúsculo Náutico de dia 2 de fevereiro de 2019, poucos minutos depois de terminar uma ocultação do planeta Saturno, visível no canto superior direito da lua como um ponto oblongo pálido de tonalidade amarela-esbranquiçada. O pequeno ponto de luz visível muito perto do planeta, é Titan, uma das luas mais conhecidas do planeta Saturno. A imagem foi captada a partir do hotel rural Nave Terra, localizado no Alandroal, região do Dark Sky® Alqueva, Portugal.
Venus and Jupiter Shinning Together After a Long Night of Photography
After a long cold night of shooting the Total Lunar Eclipse of 2019, a stargazer and photographer stands in front of his equipment in the final stage of the Eclipse, while in the background of a twilight sky, the brightest planets Venus and Jupiter are shinning in a very close alignment, only separated by approximately 2,5 degrees. The image was captured in Mina de São Domingos, Dark Sky® Alqueva Métola, Portugal.
PT: Depois de uma longa noite fria a fotografar o Eclipse Lunar Total de 2019, um observador de estrelas e fotógrafo, pousa ao pé do seu equipamento fotográfico no estágio final do Eclipse, enquanto em pano de fundo de um céu crepuscular, os planetas mais brilhantes da esfera celeste – Venus e Júpiter – brilham alinhados e separados apenas por aproximadamente 2,5 graus. A imagem foi captada na Mina de São Domingos, Dark Sky® Alqueva Mértola, em Portugal.
Venus and Jupiter shinning at Dawn in the Final Stage of the Lunar Eclipse
A panorama captured at dawn in the final stage of the Lunar Eclipse, reveals an increasing light of the lunar disk immersed in a thin layer of clouds, while in the opposite direction (at left) the brightest planets of the night sky – Venus and Jupiter – are shinning in a very close alignment, only separated by approximately 2,5 degrees from Jupiter, Venus is also featuring a blueish nice corona, due to a presence of tiny water droplets in thin clouds, which diffract the light of bright heavenly bodies working as a natural diffuse filter. During a celestial event like that, is incredible to notice huge changes on the reflected light that illuminates the ground. The image was captured in Mina de São Domingos, an old mine near Mértola, Dark Sky® Alqueva, Portugal, that was the center of metallurgical activities on extracted minerals dozens years ago. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect.
PT: Um panorama captado ao amanhecer no estágio final do Eclipse Lunar de 2019, revela uma luz crescente do disco lunar imerso em uma fina camada de nuvens, enquanto na direção oposta (à esquerda) os planetas mais brilhantes do céu noturno – Vénus e Júpiter – brilham num alinhamento próximo. Separado apenas por cerca de 2,5 graus de Júpiter, Vénus apresenta uma corona azulada, devido à presença de pequenas gotículas de água em nuvens finas, que difractam a luz de corpos celestes brilhantes trabalhando como um filtro difuso natural. Durante um evento celestial como este, é incrível notar grandes mudanças na luz refletida que ilumina o solo. A imagem foi captada na Mina de São Domingos, numa antiga mina perto de Mértola, na reserva Dark Sky® Alqueva, Portugal, que foi no passado o centro das atividades metalúrgicas dos minerais extraídos da região. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”..
A Close-up View of the Moon While Immersed in a Lunar Corona
The image shows a close-up view of a red dark Moon immersed in the blue hue from a Lunar Corona, taken with a telephoto lens during the Total Lunar Eclipse of 2019, on 21th January, as seen from Mina de São Domingos in Dark Sky® Alqueva Mértola, Portugal. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue. For being near the closest point to our planet Earth, this Moon was also called a “Super Moon”. The next total lunar eclipse will be in 2021. A Lunar Corona is formed while bright moonlight is diffracted by water droplets in thin clouds, drifting in front of the lunar disk. Below is also visible a poster with this close-up view and a sequence of totality ending with a lunar corona.
PT: A imagem mostra um close-up de uma lua cheia vermelha e escurecida, envolta numa corona lunar captada com teleobjetiva durante o Eclipse Total Lunar ocorrido a 21 de Janeiro de 2019, captado a partir do complexo mineiro de São Domingos, no Dark Sky® Alqueva Mértola, em Portugal. Durante um eclipse lunar, a lua passa pela sombra da Terra, dando ao nosso satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue. Por se encontrar no ponto orbital mais próximo da Terra, esta Lua é também apelidada de Super Lua. O próximo Eclipse Total da Lua ocorrerá em 2021. A corona forma-se enquanto o brilho da lua é difractado por gotículas de água em nuvens finas, flutuando assim na frente do disco lunar. Acima, é ainda possível ver um poster com este close-up da Lua e uma sequência fotográfica da totalidade, a terminar com uma corona lunar.
The Path of Totality and a Lunar Corona
A photo time lapse sequence shows the path of totality during the Total Lunar Eclipse of 2019, on 21th January, as seen from Mina de São Domingos in Dark Sky® Alqueva Mértola, Portugal, ending with a Lunar Corona that was formed while bright moonlight was diffracted by water droplets in thin clouds, drifting in front of the lunar disk. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue. For being near the closest point to our planet Earth, this Moon was also called a “Super Moon”. The next total lunar eclipse will be in 2021. During a celestial event like that, is incredible to notice huge changes on the reflected light that illuminates the ground. Some stars are also reflected in a small puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color. Below is also visible a poster with a close-up view of the Moon immersed in the blue hue from the corona.
PT: A imagem mostra uma foto-sequência onde é possível ver o caminho da Lua percorrido durante a fase da totalidade durante o Eclipse Total Lunar ocorrido a 21 de Janeiro de 2019, captado a partir do complexo da Mina de São Domingos, no Dark Sky® Alqueva Mértola, em Portugal. A sequência termina com uma corona lunar, que se forma enquanto o brilho da lua é difractado por gotículas de água em nuvens finas, flutuando assim na frente do disco lunar.. Durante um eclipse lunar, a lua passa pela sombra da Terra, dando ao nosso satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue. Por se encontrar no ponto orbital mais próximo da Terra, esta Lua é também apelidada de Super Lua. O próximo Eclipse Total da Lua ocorrerá em 2021. Durante um evento celestial como este, é incrível como se notam grandes mudanças na luz refletida que ilumina o solo. Algumas estrelas reflectem-se também nas águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada. Acima, é ainda possível ver um poster com um close-up da Lua enquanto esta estava envolta pelo azul da corona.
Lunar Eclipse Trails
A startrail sequence shows the path of totality during the Total Lunar Eclipse of 2019, on 21th January, as seen from Mina de São Domingos in Dark Sky® Alqueva Mértola, Portugal. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue. For being near the closest point to our planet Earth, this Moon was also called a “Super Moon”. The next total lunar eclipse will be in 2021. During a celestial event like that, is incredible to notice huge changes on the reflected light that illuminates the ground. Some stars are also reflected in a small puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color
PT: A imagem mostra um startrail onde é possível ver o caminho da Lua percorrido durante a fase da totalidade durante o Eclipse Total Lunar ocorrido a 21 de Janeiro de 2019, captado a partir do complexo da Mina de São Domingos, no Dark Sky® Alqueva Mértola, em Portugal. Durante um eclipse lunar, a lua passa pela sombra da Terra, dando ao nosso satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue. Por se encontrar no ponto orbital mais próximo da Terra, esta Lua é também apelidada de Super Lua. O próximo Eclipse Total da Lua ocorrerá em 2021. Durante um evento celestial como este, é incrível como se notam grandes mudanças na luz refletida que ilumina o solo. Algumas estrelas reflectem-se também nas águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
A Moon Sequence of the Total Lunar Eclipse of 2019
A photo time lapse sequence shows the path of totality during the Total Lunar Eclipse of 2019, on 21th January, as seen from Mina de São Domingos in Dark Sky® Alqueva Mértola, Portugal. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue. For being near the closest point to our planet Earth, this Moon was also called a “Super Moon”. The next total lunar eclipse will be in 2021. During a celestial event like that, is incredible to notice huge changes on the reflected light that illuminates the ground. Some stars are also reflected in a small puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color
PT: A imagem mostra uma foto-sequência onde é possível ver o caminho da Lua percorrido durante a fase da totalidade durante o Eclipse Total Lunar ocorrido a 21 de Janeiro de 2019, captado a partir do complexo da Mina de São Domingos, no Dark Sky® Alqueva Mértola, em Portugal. Durante um eclipse lunar, a lua passa pela sombra da Terra, dando ao nosso satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue. Por se encontrar no ponto orbital mais próximo da Terra, esta Lua é também apelidada de Super Lua. O próximo Eclipse Total da Lua ocorrerá em 2021. Durante um evento celestial como este, é incrível como se notam grandes mudanças na luz refletida que ilumina o solo. Algumas estrelas reflectem-se também nas águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
A Super Red Moon in a Field of Stars
The image shows a close-up view of a red dark Moon taken with a telephoto lens during the Total Lunar Eclipse of 2019, on 21th January, as seen from Mina de São Domingos in Dark Sky® Alqueva Mértola, Portugal. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue. For being near the closest point to our planet Earth, this Moon was also called a “Super Moon”. The next total lunar eclipse will be in 2021.
PT: A imagem mostra um close-up de uma lua cheia vermelha e escurecida, captada com teleobjetiva durante o Eclipse Total Lunar ocorrido a 21 de Janeiro de 2019, captado a partir do complexo mineiro de São Domingos, no Dark Sky® Alqueva Mértola, em Portugal. Durante um eclipse lunar, a lua passa pela sombra da Terra, dando ao nosso satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue. Por se encontrar no ponto orbital mais próximo da Terra, esta Lua é também apelidada de Super Lua. O próximo Eclipse Total da Lua ocorrerá em 2021.
Winter Corona Surrounding a Full Cold Moon
This relatively abstract view captured in a double exposure with focus stacking, shows the Full Moon of December, behind a layer of clouds and immersed between dozens of branches from a foreground tree. The colourful hue that surrounds the moon, is a lunar corona formed while bright moonlight is diffracted by water droplets in thin clouds, drifting in front of the lunar disk. The image was captured in the historic centre of Évora, a UNESCO World Heritage site, located in Dark Sky® Alqueva reserve, Portugal. According to the Old Farmer’s Almanac, the December full moon is also called the “Full Cold Moon”. The last time a full moon coincided with the solstice was in 2010, and the next will be in 2094.
PT: Uma visão relativamente abstrata captada em uma dupla exposição com focus stacking, mostra uma Lua Cheia envolta numa fina camada de nuvens e imersa entre dezenas de galhos de uma árvore que em contra-luz, se destaca em primeiro plano. As tonalidades coloridas que circundam a lua, são provocadas por um corona lunar, que se forma enquanto o brilho da lua é difractado por gotículas de água em nuvens finas, flutuando assim na frente do disco lunar. A imagem foi captada no centro histórico de Évora, Património Mundial da UNESCO, e inserido na reserva Dark Sky® Alqueva. De acordo com o Almanaque do Velho Fazendeiro, a lua cheia de dezembro também é chamada de “Full Cold Moon”. A última vez que uma lua cheia coincidiu com o solstício de inverno foi em 2010, sendo que a próxima só voltará a ocorrer em 2094.
All Sky View of Geminids Meteor Shower and Comet 46P/Wirtanen
A fisheye full dome view from headquarters of Dark Sky® Alqueva reserve, in Cumeada, shows a moonlight night after the peak of Geminids meteor shower. This composite shows the radiant of Geminids, located in Gemini constellation and near the star Castor, is combining 8 images where meteors were captured during a period of about 3h. Comet 46P/Wirtanen is also visible in Taurus constellation, making an historic close approach to Earth. The beautiful greenish-blue coma is very well visible even in this ultra wide-field view. High in the sky, and not faraway from 46/P Wirtanen, is shinning bright the blueish cluster of hot and young stars known as Pleiades (M45).
PT: Uma visão fisheye full dome captada a partir da sede da reserva Dark Sky® Alqueva, na Cumeada, mostra uma noite de luar após o pico da chuva de meteoros Geminídeas. Este compósito mostra o radiante da chuva de meteoros localizado na constelação de Gémeos, perto da estrela Castor, combinando 8 imagens de meteoros captados durante um período de cerca de 3h. O cometa 46P / Wirtanen, é também é visível na constelação do Touro, fazendo uma aproximação histórica à Terra. A tonalidade azul-esverdeada do coma – a nuvem de poeira e gás que circunda o núcleo de um cometa – é bem visível nesta imagem “all sky” ultra grande-angular. Alto no céu, e não muito longe do 46/P Wirtanen, brilha ainda em tons de azul, o aglomerado de estrelas quentes e jovens conhecidas como Pleiades (M45).
Celestial Encounter Between Comet 46P/Wirtanen, Pleiades, California Nebula and a Meteor
A wide-field scene shows Comet 46P/Wirtanen in Taurus constellation, making an historic close approach to Earth. Being only 11.5 million km away from us, the small comet is barely visible to the unaided eye, showing in a telescopic view a beautiful greenish-blue coma. Besides the visible comet, this panoramic scene composed of 3 panes captured from Cumeada Observatory in Dark Sky® Alqueva Reserve, is also featuring near the center of the frame a blueish cluster of hot and young stars known as Pleiades (M45). In the right edge, we can find California Nebula (NGC 1499), while a meteor from Geminids was crossing the sky and releasing a plume of smoke only perceptible in the sequence of shots.
PT: A imagem wide-field mostra o Cometa 46P/Wirtanen enquanto transitava pela constelação do Touro, numa aproximação histórica à Terra. Estando a apenas 11,5 milhões de quilómetros de distância de nós, o pequeno cometa – pouco visível a olho nu – revela numa imagem telescópica um coma azul-esverdeado. Além do cometa visível, esta cena panorâmica composta por 3 painéis de 8 imagens cada, captados a partir do Observatório da Cumeada, sede da Reserva Dark Sky® Alqueva, mostra um aglomerado estelar azul composto por estrelas jovens e ainda muito quentes, conhecido por Pleiades (M45). Na margem direita, podemos encontrar ainda a Nebulosa da Califórnia (NGC 1499), enquanto um meteoro de Geminídeas cruzava o céu e deixando para trás uma nuvem de fumaça apenas perceptível nos disparos seguintes.
Technical details | Detalhes Técnicos
Nikon D810a | Sigma 150-600mm DG OS HSM Sports at 150mm f/5 | ISO2500 – Exp. 80 seconds x 24 lights | Mount EQ6 Pro |Total integration of 24 Lights: 32 minutes divided in 10 minutes per panel. Processing on PixInsight 1.8.5 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
My Helmet´s Vision of the Milky Way
A large panoramic image of 9 single frames captured from edge-to- edge, shows the long path of our own galaxy, the Milky Way, as seen from the Northern Hemisphere. Besides the well know “Summer Triangle” with stars Deneb (from Cygnus), Altair (from Aquila) and Vega (from Lyra constellation), this colourful “helmet view” scene is featuring another larger and less usual triangle. This time, an asterism formed by planet Mars – the orange bright object in the upper left corner of the sky – the Andromeda Galaxy – the faint oblong object in upper right corner – as well as Vega, the blue bright star in the low center. The reddish hues spread around the Milky Way, are emission nebulae, stellar nurseries like North America Nebula (NGC7000). Located in Cygnus constellation, is an easily recognisable shape in the center of this lovely scene captured from Campinho, a small village in the hearth of Dark Sky® Alqueva reserve, Portugal.
PT: Uma grande panorâmica composta por 9 fotografias únicas, captadas de um horizonte ao outro, mostra o longo caminho da nossa própria galáxia, a Via Láctea, vista a partir do Hemisfério Norte. Além do já conhecido “Triângulo de Verão” formado pelas estrelas Deneb (do Cisne), Altair (da Águia) e Vega, da constelação Lira, esta colorida cena celeste que mais se assemelha à visão que teríamos a partir de um capacete, apresenta outro triângulo maior e menos comum. Desta vez, um asterismo formado pelo planeta Marte – o objeto laranja brilhante no canto superior esquerdo do céu – a galáxia de Andromeda – o objeto difuso e oblongo no canto superior direito – bem como Vega, a estrela azul brilhante perto do centro. Os tons avermelhados espalhados pela Via Láctea são nebulosas de emissão, berçários estelares como a Nebulosa América do Norte (NGC7000). Localizada na constelação do Cisne, é uma forma facilmente reconhecível no centro desta encantadora cena captada no Campinho, uma pequena vila no coração da reserva Dark Sky® Alqueva, Portugal.
The Great Orion Nebula – A Colourful Show in Visible Light
Captured in the “visible light”, the image shows a sharp and colourful view of the Great Orion Nebula. Also known as M42, is a diffuse and large nebula complex situated in the Milky Way, in the constellation of Orion. Located at a distance of about 1350 light years, Orion is estimated to be 24 light years across, being the closest region of massive star formation to Earth. This nebula has revealed much about the process of how stars and planetary systems are formed from collapsing clouds of gas and dust. The brightest central part of the nebula is called Huygenian region, and the Fish’s Mouth is the dark nebulosity that separates M43 from the bright part. Outside the edges of M42, we can also find the “Wings” of Orion. Due to the asterism of its primary four stars, the core of the nebula contains a very young open cluster known as the Trapezium, a cluster of newly formed stars shinning at the heart of the nebula. The red emission glows from the light of hydrogen gas excited by energetic newly-formed hot and young stars in the core of the nebula, but the blue-violet coloration, comes from the reflected radiation from the massive O-class stars. This complex contains dark nebulae, emission nebulae, reflection nebulae, and H II regions.
PT: Captada na banda da “luz visível”, a imagem revela uma visão nítida e colorida da Grande Nebulosa Orion. Também conhecida como M42, é um complexo nebuloso difuso muito grande situado na Via Láctea, na constelação de Orion. Localizado a uma distância de cerca de 1350 anos-luz, é a região mais próxima da Terra onde se formam estrelas maciças. Estima-se que o diâmetro da nebulosa M42 seja de aproximadamente 24 anos-luz. O estudo desta nebulosa já permitiu revelar muito sobre o processo de como as estrelas e os sistemas planetários são formados por nuvens de gás e poeira em colapso. A parte central mais brilhante da nebulosa é chamada região de Huygenian, e a “Fish’s Mouth” é a nebulosidade escura que separa M43 da parte mais brilhante da M42. Fora dos limites da M42 encontramos as “Asas” de Orion. O núcleo da nebulosa contém um aglomerado aberto muito jovem, conhecido como o Trapézio devido ao asterismo de suas quatro estrelas primárias. Duas destas podem ser resolvidas nos seus sistemas binários, em noites com boa visibilidade e estabilidade atmosférica, totalizando a soma de seis estrelas. As estrelas do Trapézio, conjuntamente com muitas outras estrelas do “berço estelar” que é a nebula de Orion, estão ainda nos seus primeiros anos de vida. A tonalidade avermelhada, é resultado de uma emissão brilhante a partir do gás de hidrogénio excitado por estrelas quentes e energéticas, recém-formadas no centro da nebulosa, mas a coloração azul-violeta visível na fotografia, provém da radiação refletida das estrelas da classe-O. Este complexo contém nebulosas escuras, nebulosas de emissão, nebulosas de reflexão e regiões H II.
Technical details | Detalhes Técnicos
Nikon D810a | GSO RC8 F/8 1624mm – Ritchey-Chrétien Astrograph Carbon Fiber| ISO1600 – Exp. 300 seconds x 10 lights + 20 shorter exposures | Mount EQ6 Pro |Total integration of 30 Lights: 65 minutes. Processing on PixInsight 1.8.5 and Photoshop CC 2019. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz
A Titanium Moon
This Full Moon image is a result of an high-resolution mosaic composed by four panels each one of 30 images combined together to reveal a sharp and detailed surface up to the lunar limb. Taken on 25th October 2018 from Cumeada Observatory in Dark Sky® Alqueva Reserve, the final image shows that the moon is more then a grey body as it is normally perceived by our human eye. The color of this RGB image have been slightly increased revelling a strange but even so, real appearance, corresponding to the differences in the chemical constitution of the lunar surface, as changes in mineral content can produce subtle color differences in reflected light. The blue hues that can be seen on the seas like “Mare Tranquillitatis”, or “Mare Fecunditatis” (right center and edge) are revelling rich areas in titanium. According to Hawai’s Institute of Geophysics and Planetology, the presence of this unusual titanium-rich layer was produced by the crystallization of a huge ocean of magma that surrounded the Moon when it formed. In the bottom center of the Moon, white stripes are radiating across the southern lunar highlands, coming from the 85 kilometer wide crater Tycho. Above it, in the left center, dark rays from Copernicus crater are extending into the “Mare Imbrium”. In the upper center edge and with a diameter of 51 kilometers, another bright but even small crater can be spotted. Named Anaxagoras, the crater interior has 3km and a relatively high albedo, making it a prominent feature when the Moon is full. In the past, multicolor images calibrated by rock samples from the Apollo missions, were recorded by Galileo and Celmentine spacecrafts and been used to explore the Moon’s global surface composition.
PT: Esta fotografia da Lua Cheia é o resultado de um mosaico de alta resolução composto por quatro painéis, cada um com 30 imagens combinadas, com a finalidade de revelar uma superfície nítida e detalhada até o limbo lunar. Captada a 25 de outubro de 2018, no Observatório da Cumeada, sede oficial da Reserva Dark Sky® Alqueva, a imagem final mostra que a Lua é mais do que um corpo cinzento, como é normalmente percepcionado pelo nosso olho humano. A saturação desta fotografia RGB foi aumentada ligeiramente, permitindo assim revelar uma aparência incomum mas ainda assim real, correspondente às diferenças na constituição química da superfície lunar, já que mudanças no conteúdo mineral podem produzir diferenças subtis de cor na luz refletida. As tonalidades de azul que podem ser vistas nos mares “Tranquillitatis” ou “Fecunditatis” (centro e extremo direito) revelam áreas ricas em titânio. De acordo com o Hawai’s Institute of Geophysics and Planetology, a presença dessa camada incomum rica em titânio foi produzida pela cristalização de um enorme oceano de magma que cercou a Lua quando ela se formou. No centro da Lua, faixas esbranquiçadas espalham-se de forma raiada pelas terras altas lunares do sul, vindas da cratera Tycho, com 85 quilómetros de largura. Acima, no centro esquerdo, as reentrâncias escuras e raiadas provenientes da cratera Copérnico, estendem-se até ao “Mare Imbrium”. No extremo superior central e com um diâmetro de 51 quilómetros, pode ser vista outra cratera brilhante mas mais pequena. Chamada de Anaxagoras, o interior da cratera tem 3km e um albedo relativamente alto, tornando-se um alvo proeminente quando a Lua está cheia. No passado, imagens multi-coloridas calibradas por amostras de rochas das missões Apollo foram registadas pelas sondas espaciais Galileo e Celmentine e usadas para explorar a composição da superfície global da Lua.
Technical details | Detalhes Técnicos
Celestron C14 EDGE HD (XLT) | Nikon D810a | ISO400 – Exp. 1/800 | Mosaic of four panels composed by 30 images each. Processed on Registax and PS CC 2019. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
The Wonderful Lagoon of Deep Space
The Lagoon Nebula also known as M8, is a magnificent complex of hot gas and dark nebulosity located in Sagittarius constellation. Shining at magnitude 5, and being below the limit capacity of human eye to distinguish faint objects in the night sky, M8 can be seen with the naked eye from a dark sky location. Inside the nebula, the energetic processes of star formation creates a huge chaos and a beautiful combination of colors. The red-glowing gas is resulting from high-energy starlight striking interstellar hydrogen. Hot young stars are forming in this stellar nursery. The dark dust filaments inside the nebula, were created in the atmospheres of cool giant stars and in the debris from supernovae explosions. Small dark knots, and globules that are condensing protostellar clouds are a sign that the process of star formation is still happening. The Lagoon Nebula gets its name from the distinctive dark lane that runs through the heart of the nebula. At the left side of this dark lane, is visible a bright star cluster known as NGC 6523. The Lagoon Nebula is so large, that is about 110 light-years across in space. It is located 5,000 light-years distant from us.
PT: A Nebulosa da Lagoa, também conhecida como M8, é um magnífico complexo de gás quente e nebulosidade escura localizado na constelação de Sagitário. Brilhando com uma magnitude de 5 e estando abaixo da capacidade limite do olho humano para distinguir objetos ténues no céu noturno, a M8 pode ser vista a olho nu a partir de um local com céu escuro. Dentro da nebulosa, os processos energéticos de formação de estrelas criam um enorme caos e uma combinação de cores ímpar. O gás vermelho-brilhante é resultante da luz estelar de alta energia que atinge o hidrogénio inter-estelar. Estrelas jovens e quentes formam-se assim neste berço estelar. Os filamentos de poeira escura dentro da nebulosa, foram criados nas atmosferas de estrelas gigantes e na sequência de explosões de supernovas. Os pequenos nódulos escuros que se espalham pela nebulosa estão condensando as nuvens proto-estelares, sendo um sinal de que o processo de formação estelar continua a ocorrer. A Nebulosa da Lagoa recebe esse nome devido à distinta faixa escura que atravessa o coração da nebulosa. No lado esquerdo desta faixa escura, é visível um aglomerado de estrelas brilhante conhecido como NGC 6523. A Nebulosa da Lagoa é tão grande, que tem cerca de 110 anos-luz de diâmetro no espaço. Está localizada a 5.000 anos-luz de nós..
Technical details | Detalhes Técnicos
Taka FSQ-106ED – EM200 auto-guided and GSO RC8 F/8 1624mm – Ritchey-Chrétien Astrograph Carbon Fiber | Nikon D810a | ISO2500 – Exp. 180 seconds x 22 lights| Total integration of 22 Lights: 66 minutes. Processing on PixInsight 1.8.5 and Photoshop CC 2019. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
A Panoramic Milky Way Above Azenhas do Guadiana
An impressive panoramic view shows the Milky Way rising above the hills from the fluvial beach of Azenhas do Guadiana, in Dark Sky® Alqueva Mértola. While a family of ducks are standing near the water in the center of the picture, two photographers are capturing the wonders of the night sky during a workshop of astrophotography. At the right side of this scenic view, the core of our galaxy is shinning bright and with it, some deep sky objects like the Lagoon Nebula, visible in red-violet immediately above the hill top.
Milky Way, Andromeda and a Dutch Sailboat
Visible below two galaxies, our Great Milky Way that stands bright at the top of this vertical panorama and Andromeda Galaxy, the diffuse elliptic shape shining near the center of the image, is Sem Fim boat. A Westlander sailboat built in 1913 in Holland. This type of boat, was used in the Dutch channels for the transport of goods, among them flowers. It was later transformed into house and bring it to Portugal. Now it navigates in Alqueva lake giving tourists the experience of sailing in the wind on board of a vintage boat. The image was captured during the XII edition of Dark Sky® Party Alqueva, held annually in Campinho, Dark Sky® Alqueva reserve.
Discovering the Sky Above with a Mobile Planetarium
While we can´t have yet a smartphone with enough quality to face the challenges of night photography, we could actually use it as a powerful mobile planetarium. Fortunately, nowadays, there are several free or purchased apps in the market capable of help you every time you are under a starry dark sky, turning your smartphone in an easy tool to identify celestial objects in real time. This image captured in Azenhas do Guadiana, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows one of this moments, when a sky enthusiast was searching for planet Saturn, shinning bright near the core of the galaxy, was only 6º apart from the Lagoon Nebula (visible above the mountain, in the center of the image).
The Colourful Spiral Galaxy of Andromeda
Homo is the genus that includes modern humans and their close relatives, originals habitants of planet Earth.The genus is estimated to be between 1.5 and 2.5 million years old. At approximately the same time, in space, the light from our neighboring galaxy Andromeda M31, has departed from the point in space where it is located, in the constellation of Andromeda. While the light from this source was travelling in the cold vacum of space at the speed of light, for the long journey of 2.5 million years, here in our planet, we have been evolved from the Homo Habilis up to the point where we have the necessary technology to construct powerful telescopes, giving us the capability to observing, studying, photographing and understanding the wonders of the vast Universe. Besides the huge distances, Andromeda galaxy is the nearest spiral galaxy to our Milky Way. With approximately 220,000 light-years across, Andromeda is the largest galaxy of the Local Group, which also contains the Milky Way, the Triangulum galaxy, and about 30 other smaller galaxies. This colorful scene shows the arms and core of Andromeda immersed in several distinct stars that surrounding the diffuse spiral shape, are actually stars from our own galaxy, the Milky Way, well visible in front of M31. While its spiral arms stand out in visible light images, the arms look like rings in the GALEX ultraviolet views. Being sites of intense star formation, the rings have been interpreted as evidence that Andromeda collided with its smaller neighboring elliptical galaxy M32 more than 200 million years ago. M32 is also visible as the bright circular diffuse shape on the left side of the core. M110, a dwarf elliptical galaxy visible below M31, is also a satellite of the Andromeda Galaxy.
PT: Homo é o género que inclui os humanos modernos e seus parentes próximos, habitantes originários do planeta Terra. Este Género está estimado entre 1,5 e 2,5 milhões de anos. Aproximadamente ao mesmo tempo, no espaço, a luz da nossa galáxia vizinha Andromeda M31, partiu do ponto onde está localizada, na constelação de Andromeda. Enquanto a luz desta fonte viajava no vácuo frio do espaço à velocidade da luz, durante a longa jornada de 2,5 milhões de anos que nos separa, aqui no nosso planeta, evoluímos do Homo Habilis até ao ponto actual em que temos a tecnologia necessária para construir telescópios poderosos, dando-nos a capacidade de observar, estudar, fotografar e compreender as maravilhas do vasto universo. Apesar destas distâncias enormes, a galáxia de Andromeda é a galáxia espiral mais próxima da nossa galáxia, a Via Láctea. Com cerca de 220.000 anos-luz de diâmetro, Andromeda é a maior galáxia do Grupo Local, que também contém a Via Láctea, a galáxia de Triângulo, e cerca de 30 outras galáxias menores. A imagem mostra os braços e o núcleo de Andromeda imerso em várias estrelas distintas que circundam a sua forma espiral difusa. Estas estrelas são na verdade estrelas da nossa própria galáxia, a Via Láctea, visíveis em frente à M31 em pano de fundo. Enquanto seus braços espirais se destacam em imagens de luz visível, os braços parecem anéis quando visto no ultravioleta através do GALEX (Galaxy Evolution Explorer ). Sendo locais de intensa formação estelar, os anéis têm sido interpretados como evidência de que Andromeda colidiu com sua menor galáxia elíptica vizinha M32, há mais de 200 milhões de anos. M32 também é visível como a forma difusa circular brilhante no lado esquerdo do núcleo da M31. M110, uma galáxia elíptica anã visível abaixo de M31, é também um satélite da galáxia de Andromeda.
Technical details | Detalhes Técnicos
Taka FSQ-106ED – EM200 auto-guided | Nikon D810a | ISO1600 – Exp. 140 seconds x 38 lights | Total integration of 38 Lights: 89 minutes. Processing on PixInsight 1.8 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Comet 21p/Giacobini-Zinner Approaching Open Cluster M37
A rich starfield in Auriga constellation shows a close-up view of a bright tail and greenish coma from Comet 21P/Giacobini-Zinner only separated by approximately 1º from the colourful and brightest open cluster in Auriga, M37 (at right), with an apparent magnitude of 6.2, lies at a distance of 4,511 light years from our Solar System. On 10th September 2018, the comet Giacobini-Zinner was near its perihelion and closest approach to Earth in 72 years, being only at a distance of 58 million km from our planet, was shining like a 7th magnitude star, remaining too faint to our naked-eyes though. This periodic comet is the known parent body of the upcoming Draconid meteor shower, a bursty display that typically peaks on Oct. 8th. Draconid outbursts do tend to occur in years near the comet’s close approach to the sun. However, leading forecasters do not expect an outburst this year despite the comet’s flyby. The image was captured from Cumeada Observatory official headquarters of Dark Sky® Alqueva Reserve, Portugal.
PT: Um rico campo estelar na constelação de Auriga mostra uma visão de perto da cauda brilhante e coma esverdeado do Cometa 21P/Giacobini-Zinner, separado apenas por aproximadamente 1º do mais brilhante e colorido enxame aberto da Auriga, M37 (visível à direita), com uma aparente magnitude de 6,2, encontra-se a uma distância de 4.511 anos-luz do nosso Sistema Solar. Em 10 de setembro de 2018, o cometa Giacobini-Zinner encontrava-se perto de seu periélio, fazendo a sua máxima aproximação à Terra em 72 anos, ficando apenas a uma distância de 58 milhões de km de nosso planeta, brilhava como uma estrela de 7ª magnitude. Este cometa periódico é o corpo parente conhecido da próxima chuva de meteoros Dracónidas, uma chuva de meteoros que normalmente tem o seu pico no dia 8 de Outubro. As “Explosões de Dracónidas” tendem a ocorrer em anos que coincidem com a proximidade do cometa ao sol. No entanto, os cientistas não esperam uma explosão este ano, apesar da passagem do cometa por perto da Terra. A imagem e o Time Lapse, foram ambos captados no Observatório da Cumeada, sede oficial da Reserva Dark Sky® Alqueva.
Below, a short Time Lapse sequence of 3h captured on 14th September, shows the motion of the comet against the starry sky of Dark Sky Alqueva Reserve, Portugal.
Technical details | Detalhes Técnicos
Taka FSQ-106ED – EM200 auto-guided | Nikon D810a | ISO1600 – Exp. 160 seconds x 25 lights | Total integration of 25 Lights: 66 minutes. Processing on PixInsight 1.8 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Under the Nature Our Roof is the Universe
Being under a starry sky always fascinated me since I was a child. Specially, when I was trying to reach the stars, setting my foots on the floor, just extending my arm while I was feeling and thinking in the fact that there is nothing separating us from outer space. Under the nature our roof is indeed the Universe itself and the most exciting thing, is the knowledge that let us know that we are an important part of it! The image shows a Milky Way rising in the background over Noudar Park, in Alqueva Dark Sky® Reserve, Portugal.
PT: Estar sob um céu estrelado sempre me fascinou desde que eu era criança. Especialmente, quando eu tentava alcançar as estrelas colocando os meus pés no chão, e estendendo o meu braço enquanto sentia e pensava no facto de que não há nada a separar-nos do espaço sideral acima. Sob a natureza, o nosso telhado é de facto o próprio Universo e a coisa mais excitante é o conhecimento que nos deixa saber que somos uma parte importante dele! A imagem mostra uma Via Láctea a nascer em pano de fundo, acima do Parque de Natureza de Noudar, na Reserva Dark Sky® Alqueva, em Portugal.
Under the Darkness the Sky is Anything but Black
Our eyes are not so good in distinguish colors under the darkness, but a simple DSLR camera can show us that the Universe is anything but black. The scene above captured from Noudar Park, in Dark Sky Alqueva Reserve, shows a colorful star field around the bright arm of the Milky Way also visible in the background behind a thin layer of clouds. Each color is directly related to the type and temperature of each star in a range that could features blue, white, yellow or even orange hues. The hottest stars, are showing a blue color, but in opposition, the coolest can reveal an orange-reddish color. The “Christmas balls” that seems to adorn this old olive tree in the foreground, are not only stars, but also planets, Like Mars and Saturn, shinning bright in the center of the tree in yellow-orange and white.
PT: Os nossos olhos não são muito bons a distinguir cores na escuridão da noite, mas uma simples câmara DSLR pode revelar-nos que o Universo é tudo menos preto. A cena acima captada no Parque de Noudar, Reserva Dark Sky® Alqueva, mostra-nos um colorido campo de estrelas ao redor do braço brilhante da Via Láctea, também visível em pano de fundo e envolta numa fina camada de nuvens. Cada cor está diretamente relacionada com o tipo e temperatura de cada estrela em um intervalo que pode apresentar tonalidades de azul, branco, amarelo ou até laranja. As estrelas mais quentes revelam uma cor azul, mas em oposição, as estrelas mais frias podem revelar uma cor laranja-avermelhada. As “bolas de Natal” que parecem enfeitar esta velha oliveira em primeiro plano, não são apenas estrelas, mas também planetas, como Marte e Saturno, brilhando ao centro da árvore numa tonalidade amarelo-alaranjado e branco.
A Stargazer Shows Where to Find Polaris in the Night Sky
A night scene captured in Achada do Gamo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows the silhouette of a sky enthusiast that is trying to show us where to find Polaris, the Northern Star, and is not so hard. At left side are visible the colorful stars Alkaid, Mizar-Alcor, Alioth, Megrez, Phecda, Merak and Dubhe, the main stars that are composing the constellation of Ursa Major, also known as the Great Bear. Probably is the easiest constellation recognisable in night time and used as a starting point, from beginners to experienced stargazers, to help localize and identify the Northern Star. To find Polaris, use the so-called “Pointer” stars in the bowl of the Big Dipper, Merak and Dubhe. The left hand of the stargazer is pointing to Merak, then just draw an imaginary line between these two stars and extend it out for about 5 times, and you will end up in Polaris, located in the upper right corner of the image.
Milky Way Rising Over Noudar Park
The image and short time lapse clip shows the Milky Way rising over Noudar Park, in Alqueva Dark Sky® Reserve, Portugal.
PT: A Na imagem acima é possível ver o nascer da Via Láctea por detrás da paisagem do Parque de Natureza de Noudar.
An Eclipsed Moon with Mars, Milky Way with Saturn, and a Satellite near Jupiter
Captured 15 minutes after the end of totality during the longest Total Lunar Eclipse of the Century, the scene shows the bright light of a partially eclipsed Moon very close to the red planet Mars. With the galactic core featuring planet Saturn above Sagittarius, the Milky Way is well visible crossing the center of the picture, while above its arched shape, a flare from Satellite FORMOSAT-2 (ROCSAT 2) showed up high in the sky not faraway – in this wide angle view – from the bright light of planet Jupiter, seen near the right edge of the photo. This single shot was captured from Campinho, Dark Sky® Alqueva, Portugal.
PT: Captada 15 minutos após o final da totalidade durante o mais longo Eclipse Lunar Total do Século, a imagem mostra a luz brilhante de uma Lua parcialmente eclipsada muito próxima do planeta vermelho, Marte. Com o planeta Saturno no centro galáctico, a Via Láctea arqueada cruza o centro da imagem à medida que um flare do Satélite FORMOSAT-2 (ROCSAT 2) se trona visível por instantes, bem alto no céu. Por fim, à direita deste e já próximo do extremo da foto, é possível ver a luz brilhante do planeta Júpiter. Este disparo único foi captado no Campinho, Dark Sky® Alqueva, Portugal.
Visible Corona during the Partial Phase of the Total Lunar Eclipse
Sequence of the partial ending phase of the longest Total Lunar Eclipse of the Century, where during a few seconds some iridescent clouds and a short Lunar Corona around the eclipsed disk of the moon showed up, due to a short presence of passing clouds. While the partial phase is moving forward, we can also see the intense light of the sun catching and hiding the well known Tycho Crater.
PT: Sequência da fase final parcial do mais longo Eclipse Lunar Total do Século, onde durante alguns segundos apareceram algumas nuvens iridescentes formando uma Corona Lunar ao redor do disco eclipsado da lua. Estas formações ocorrem devido à presença de uma camada fina de nuvens que contém normalmente micro cristais de gelo que refractam a luz de Lua. Enquanto a fase parcial avança na sequência Time Lapse, também podemos ver a intensa luz solar que vai ocultando por sobre exposição a conhecida cratera Tycho.
Total Lunar Eclipse in the Twilight
The image shows a sequence of the red path left behind by the Moon during the longest Total Lunar Eclipse of the Century, as seen from Campinho, Dark Sky® Alqueva, Portugal, few minutes after the Moonrise and against a blue Twilight background. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue.
PT: A imagem mostra uma sequência do rasto vermelho deixado pela Lua durante o mais longo Eclipse Lunar Total do Século, captado a partir do Campinho, Dark Sky® Alqueva, Portugal, poucos minutos após o nascer da Lua e contra um fundo azul de Crepúsculo. Durante um eclipse lunar, a lua passa pela sombra da Terra, dando ao nosso satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue.
Red Worlds – Moon and Mars Aligned Together During Total Lunar Eclipse
Only separated by approximately 6º apart, the red-orange planet Mars didn´t want to miss the “Red Celestial Party ” standing very close to the Moon during the longest Total Lunar Eclipse of the Century – 27th July 2018 – as seen from Dark Sky® Alqueva region in Portugal, this mosaic shows both in the same field of view. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue. With Mars making its closest approach in 15 years. The Red planet was also in opposition to the sun on this same night of the Lunar Eclipse, July 27, meaning being in opposite the sun in Earth’s sky, only 51 days before it passes through perihelion — its closest point relative to the sun in its orbit.
PT: Apenas separados por cerca de 6º um do outro, o planeta vermelho Marte não podia deixar de perder este “Evento Celestial” deixando-se ficar muito próximo da Lua durante o mais longo Eclipse Lunar Total do Século, em 27 de julho de 2018, visto do Dark Sky ® Alqueva, em Portugal. Durante um eclipse lunar, a lua passa pelo cone de sombra da Terra, dando ao satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue.
The Longest Total Lunar Eclipse of the Century as seen from Portugal
The image shows a close-up view of a red dark Moon taken with a telephoto lens during the longest Total Lunar Eclipse of the Century, on 27th July 2018, as seen from Dark Sky® Alqueva region in Portugal. During a lunar eclipse, the moon passes through Earth’s shadow, giving the natural satellite a blood-red hue. The image was capture few minutes after the end of occultation of the star HD195157 in Capricornus. With a visual magnitude of +8.93 it can be seen very close to the right limb of the moon (look at 3 o´clock).
PT: A imagem mostra um close-up de uma lua cheia vermelha e escurecida, captada com teleobjetiva durante o mais longo Eclipse Total Lunar deste Século, ocorrido a 27 de julho de 2018, visto a partir do Dark Sky® Alqueva, em Portugal. Durante um eclipse lunar, a lua passa pela sombra da Terra, dando ao nosso satélite natural uma tonalidade vermelho-sangue. A imagem foi captada alguns minutos após o fim da ocultação da estrela HD195157 em Capricórnio. Com uma magnitude visual de +8,93, pode ser vista muito perto do limbo direito da lua.
A Golden Meteor
When spending a few nights enjoying the wonders of a starry sky you can suddenly be surprised with a sporadic meteor. You can make a wish, or simply scream “wooow” and smile to the sky above. The image shows a bright gold one captured in a single frame taken in Noudar Park, Alqueva Dark Sky® Reserve, from a total sequence of shots of about 4h. At the right side of the tree, a faint white light from the Milky Way is also visible.
PT: Ao passarmos algumas noites desfrutando das maravilhas de um céu estrelado, por vezes podemos ser repentinamente surpreendidos com um meteoro esporádico brilhante. A imagem mostra assim um desses momentos, em que um brilhante meteoro dourado foi captado num single frame obtido no Parque de Natureza de Noudar, Reserva Dark Sky® Alqueva, a partir de uma sequência total de disparos de cerca de 4 horas. Em pano de fundo e à direita da árvore, é ainda visível a suave presença esbranquiçada da Via Láctea.
Andromeda Galaxy Shinning above the Landscape
The photo shows a single shot made with a tracking mount of the entire Andromeda constellation rising above a puddle of acid water from Achada do Gamo. Andromeda Galaxy M31 stands very well visible and aligned between two chimneys from the century old mine of São Domingos, in Dark Sky® Alqueva – Mértola, highlighted against a faint greenish background from a thin band of airglow. With approximately 4 times the angular size of the full moon as seen from Earth, the great spiral galaxy Andromeda is at a mere 2.5 million light-years distant from us, being the closest large spiral to our own Milky Way. In really dark places we can clearly distinguish this naked eye galaxy, but how to find it? Start to identify the star Alpheratz, as the constellation Andromeda begins here, then follow down two stars and we will end up on Mirach. You should see two stars stacked one on top of each other, are they Mirach and Mu Andromedae. If you draw a line through the two stars and extend it past Mu Andromedae star, you should run into the Andromeda galaxy, which is located at about the same distance that separates this last two stars mentioned, being Mu Andromedae much dimmer than Mirach star. Very close to Andromeda galaxy is also visible an even week star called Nu Andromedae. The annotated version that can be found below, also shows galaxy M33 and the well known double cluster in Perseus.
PT: Nesta foto captada numa única exposição com seguimento, é possível ver toda a constelação de Andromeda enquanto nasce acima das águas ácidas da Achada do Gamo. A galáxia de Andromeda M31 está assim bem visível e alinhada entre as duas chaminés da centenária Mina de São Domingos, no Dark Sky® Alqueva – Mértola, destacando-se contra um fundo esverdeado proveniente de uma fina faixa de airglow (luminescência foto-química). Com aproximadamente 4 vezes o tamanho angular da Lua Cheia quando vista a partir da Terra, a grande galáxia espiral de Andromeda está a meros 2,5 milhões de anos-luz de nós, sendo a maior galáxia espiral próxima à nossa Via Láctea. Em lugares realmente escuros, podemos distinguir claramente esta galáxia a olho nu, mas como localizá-la no céu? Comece por identificar a estrela Alpheratz onde se inicia a constelação de Andromeda, depois siga duas estrelas até chegar a Mirach. A partir daqui deve ver duas estrelas que parecem estar uma por cima da outra, são elas Mirach e Mu Andromedae. Se traçar uma linha imaginária através destas duas estrelas e estender à estrela de Mu Andromedae, deverá se deparar com a galáxia de Andromeda, que está assim localizada sensivelmente à mesma distância que separa estas duas últimas estrelas mencionadas, sendo Mu Andromedae de brilho muito mais fraco que a estrela Mirach. Muito perto da galáxia de Andromeda encontra-se ainda uma estrela mais fraca de nome Nu Andromedae. A versão da imagem com legenda pode ser encontrada abaixo, e também mostra a galáxia M33 e o conhecido Duplo Enxame de Estrelas do Perseus.
A Colorful Universe Revealed in the Earth Motion
When we first look at the night sky, we can not distinguish the color of each star with our own eyes, although, if we record in a long exposure sequence the path of each star, due to the motion of rotating Earth and consequently the rotation of celestial sphere, a starry trailed sky can reveal much of our colorful Universe. In the image above, captured in Noudar Park, Alqueva Dark Sky® Reserve, Portugal, we can see a lot of different color paths, like: blue, white, yellow or even orange. Each color is directly related to the type and temperature of each star. The hottest stars, are showing a blue color, but in opposition the coolest, can reveal an orange-reddish color.
In astronomy, stellar classification is the classification of stars based on their spectral characteristics. Electromagnetic radiation from the star is analyzed by splitting it with a prism or diffraction grating into a spectrum exhibiting the rainbow of colors interspersed with absorption lines. Each line indicates an ion of a certain chemical element, with the line strength indicating the abundance of that ion. The relative abundance of the different ions varies with the temperature of the photosphere. The spectral class of a star is a short code summarizing the ionization state, giving an objective measure of the photosphere’s temperature and density.
Most stars are currently classified under the Morgan–Keenan (MK) system using the letters O, B, A, F, G, K, and M, a sequence from the hottest (O type – blue stars) to the coolest (M type – red stars). Each letter class is then subdivided using a numeric digit with 0 being hottest and 9 being coolest (e.g. A8, A9, F0, F1 form a sequence from hotter to cooler). The sequence has been expanded with classes for other stars and star-like objects that do not fit in the classical system, such as class D for white dwarfs and class C for carbon stars.
In the MK system, a luminosity class is added to the spectral class using Roman numerals. This is based on the width of certain absorption lines in the star’s spectrum, which vary with the density of the atmosphere and so distinguish giant stars from dwarfs. Luminosity class 0 or Ia+ stars for hypergiants, class I stars for supergiants, class II for bright giants, class III for regular giants, class IV for sub-giants, class V for main-sequence stars, class sd for sub-dwarfs, and class D for white dwarfs. The full spectral class for the Sun is then G2V, indicating a main-sequence star with a temperature around 5,800 K. Source and more info: click here.
PT: Quando de noite olhamos para o céu não conseguimos percepcionar com os nossos próprios olhos a cor de cada estrela, no entanto, se registarmos numa sequência de longa exposição o rasto de cada estrela, devido ao movimento de rotação da Terra e à consequente rotação da esfera celeste, uma imagem startrail poderá revelar um Universo colorido e rico em informação. Na imagem acima captada no Parque de Natureza de Noudar, Reserva Dark Sky® Alqueva, em Barrancos, podemos ver uma grande diversidade de cores desde o azul, ao amarelo, branco ou laranja. Cada cor está directamente relacionada com o tipo e temperatura de cada estrela. Algumas delas são mais quentes e por isso apresentam uma cor mais azulada, outras por sua vez são mais frias apresentando uma cor mais alaranjada.
A Spring Milky Way above Campinho
The image shows the Arch of Milky Way as seen during a Spring night in the Northern Hemisphere, Campinho, in Dark Sky® Alqueva Reserve. High in the sky, we can see a “blue bright” star with an apparent magnitude of 0,0 called Vega, serving as a middle reference in the magnitude system chart created for the first time in 150 B.C.E, by the greek astronomer Hipparchus. Vega, from Lyra constellation, is forming an asterism well know as the “Summer Triangle” with stars Deneb (from Cygnus) and Altair (from Aquila). At the right center of the picture, planet Mars and Saturn are shinning near the core of the Galaxy. Following the same line we can find the red supergiant star Antares, from Scorpius constellations, and the bright planet Jupiter. Above the horizon is visible a mix of yellow/greenish airglow with the lights from Aldeia da Luz, and below, a water mirror from the largest manmade lake in Europa, The Great Lake Alqueva.
PT: A imagem mostra o Arco da Via Láctea como visto durante uma noite de primavera no Hemisfério Norte, na região do Campinho, Reserva Dark Sky® Alqueva. No alto do céu, é possível ver uma estrela azulada e brilhante com uma magnitude aparente de 0.0, de nome Vega. Serve como uma referência intermédia na tabela do sistema de magnitudes criado pela primeira vez no 150 A.C, pelo astrónomo grego Hiparco. Vega, da constelação de Lyra, forma um asterismo conhecido como o “Triângulo de Verão” com as estrelas Deneb (Cisne) e Altair (da Águia). No centro direito da imagem, o planeta Marte e Saturno brilham perto do centro da galáxia. Seguindo a mesma linha, podemos encontrar a estrela supergigante vermelha Antares, da constelações do Escorpião, terminando no extremo direito da imagem com o brilho intenso do planeta Júpiter. Um pouco acima do horizonte é visível uma tonalidade de amarelo/esverdeado proveniente da subtil presença de airglow (Luminescência Foto-química) que se mistura ainda com algumas luzes da Aldeia da Luz, já bem junto ao horizonte deste panorama. Logo abaixo, o enorme espelho de água do maior lago artificial da Europa Ocidental, o Grande Lago Alqueva, reflecte assim algumas das estrelas que salpicam o firmamento do Dark Sky® Alqueva.
Flying above Moretus Crater
This lunar landscape scene, captured from Cumeada Observatory, headquarter of Dark Sky Alqueva reserve, shows in detail the lunar impact crater of Moretus (located at left), with a diameter of 114km. Due to the location near the lunar limb, the crater appears oblong because of foreshortening. The rim of the crater has a wide, terraced inner wall, and a complex outer rampart. The floor has been partly resurfaced and is relatively flat. In the middle is a central mountain formation that rises about 2.1 kilometers above the surrounding floor.
PT: Um cenário de paisagem lunar, captado a partir do Observatório da Cumeada, sede da reserva Dark Sky Alqueva, mostra em detalhe a cratera de impacto lunar Moretus (localizada à esquerda), com um diâmetro de 114km. Devido à localização perto do limbo lunar, a cratera parece oblonga por causa do escorço. A borda da cratera tem uma parede interna ampla, com pequenos terraços e uma muralha externa complexa. O piso foi parcialmente ressurgido e é relativamente plano. No centro está uma formação montanhosa que se eleva cerca de 2,1km acima do piso ao redor.
Technical details | Detalhes Técnicos
Camera ASI174MC | Celestron C14 EDGE HD (XLT)| Barlow 2x Televue Powermate | Sum of 200 frames. Processing on AutoStakkert, Registax 6 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Planet Saturn – The Lord of the Rings
Planet Saturn has the most amazing, extensive and complex system of rings from all the planets in our entire solar system. Captured on May 11, from Cumeada Observatory, headquarters of Dark Sky® Alqueva Reserve, Portugal, the image shows some cloud features in different tones, across the yellowish disc of the planet, as well as the main gap between the rings, also known as the Cassini Division.
PT: O planeta Saturno tem o complexo de anéis mais extensivo e espectacular de entre todos os planetas do Sistema Solar. Constituídos essencialmente por uma mistura de gelo, poeira e material rochoso, podem atingir algumas centenas de milhares de quilómetros de diâmetro, mas não ultrapassam 1,5 km de espessura. Esta imagem captada a 11 de Maio a partir do Observatório da Cumeada, sede da Reserva Dark Sky® Alqueva, mostra alguns detalhes na atmosfera do planeta constituída por faixas de diversas tonalidades, bem como a principal separação nos anéis de Saturno, conhecida como a Divisão de Cassini.
Technical details | Detalhes Técnicos
Camera ASI174MC | Celestron C14 EDGE HD (XLT)| ZWO ADC | Barlow 2x Televue Powermate | Sum of 1900 frames. Processing on AutoStakkert, Registax 6 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Flying over the Moon Crater Aristoteles and Rimae of Theaetetus
This lunar landscape scene, captured from Cumeada Observatory, headquarter of Dark Sky Alqueva reserve, shows in detail the lunar impact crater of Aristoteles (upper left corner), with a diameter of 87,6km, and below it, the crater of Eudoxus, with a diameter of 70,2km. Almost centred is visible the Cassini crater with 56,4,km that includes two small craters, featuring Cassini A and Cassini B, with respectively 15km, and only 9km in diameter. From the bottom center to the low edge of the image, are visible two main rilles, the Rima Calippus with a lenght of 20km and Rimae of Theaetetus, with a length of 25km. On the right side, we can also see another two large craters, Aristillus with a diameter of 55km, and below it, the crater of Autolycus with 38,9km.
PT: Um cenário de paisagem lunar, captado a partir do Observatório da Cumeada, sede da reserva Dark Sky® Alqueva, mostra em detalhe a cratera de impacto lunar de Aristoteles (canto superior esquerdo), com um diâmetro de 87,6km, e abaixo desta, a cratera de Eudoxus, com um diâmetro de 70,2km. Quase ao centro, é visível a cratera Cassini com 56,4 km, que inclui duas pequenas crateras, a Cassini A e Cassini B, com respectivamente 15km e apenas 9km de diâmetro. Do centro inferior ao extremo inferior da imagem, são visíveis dois canais principais, o Rima Calippus com um comprimento de 20 km e Rimae de Theaetetus, com um comprimento de 25 km. No lado direito, também podemos ver outras duas grandes crateras, Aristillus com um diâmetro de 55 km, e abaixo dela, a cratera de Autolycus com 38,9 km.
Technical details | Detalhes Técnicos
Camera ASI174MC | Celestron C14 EDGE HD (XLT)| Barlow 2x Televue Powermate | Sum of 200 frames. Processing on AutoStakkert, Registax 6 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Planet Jupiter and the Great Red Spot
Planet Jupiter and the Great Red Spot (GRP) visible in the right side of the Jovian disc, as seen in February 23, from Cumeada Observatory, headquarters of Dark Sky® Alqueva Reserve, Portugal.
PT: O planeta Júpiter e a Grande Mancha Vermelha (GRS) visível no lado direito do disco Joviano no passado dia 23 de Fevereiro, captado a partir do Observatório da Cumeada, sede da Reserva Dark Sky® Alqueva.
Technical details | Detalhes Técnicos
Camera ASI174MC | Celestron C14 EDGE HD (XLT)| ZWO ADC | Barlow 2x Televue Powermate | Sum of 3000 frames. Processing on AutoStakkert, Registax 6 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
The Faint Arch of the Winter Milky Way above Pulo do Lobo
A night scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows an arched path of faint light from the winter Milky Way full of deep sky objects visible as a pale diffuse red/violet colors. From left to right, we can find Sirius, the brightest star in the entire celestial sphere and at the right side, the reddish emission coming from Rosette and Orion Nebula, with Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head and M42 visible. In center of the image, Hyades open cluster are close to Pleiades, , or the seven sisters, a small group of bright blueish stars. Immediately above Pleiades, we can find California nebula, a red emission nebula like Heart and Soul nebula, located further right following the path of light of Milky Way arm. Pulo do Lobo is the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Uma cena nocturna captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra o caminho arqueado e ténue da Via Láctea invernal, cheia de objectos do céu profundo, visíveis com tonalidades difusas vermelho/violeta. Da esquerda para a direita, podemos encontrar Sirius, a estrela mais brilhante em toda a esfera celeste, seguindo-se a emissão avermelhada proveniente da nebulosa da Roseta e de Orion, onde ainda se destacam alguns objectos como Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head e M42.No centro da imagem, o aglomerado aberto de Hyades fica perto das Pleiades, ou as popularmente designadas Sete Irmãs, um pequeno grupo de estrelas jovens e brilhantes de tonalidade azulada por ainda se encontrarem muito quentes. Imediatamente acima das Pleiades, podemos encontrar a nebulosa da Califórnia, uma nebulosa de emissão vermelha como a nebulosa do Coração e da Alma, localizada mais adiante, seguindo o caminho da luz do braço da Via Láctea. O Pulo do Lobo é o mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
Zodiacal Light and Winter Constellations above Pulo do Lobo
A night scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a view of the winter Milky Way full of deep sky objects shinning bright with a diffuse red/violet colors. From top right corner to the bottom, we can find California nebula and Pleiades, a bright blueish star cluster, while below is visible all the reddish emission coming from Orion, with Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head and M42 nebulae surrounding the main brightest stars of Orion constellation. At the left side not far away from Orion, a violet emission is shinning from Rosette nebula. At left edge of the image and above the horizon is visible a faint white light that seems to point to Beehive star cluster, known as Zodiacal light, is the sunlight scattered by interplanetary dust. Most of this dust is orbiting the Sun in about the ecliptic plane.
Pulo do Lobo is the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Este cenário nocturno captado no Pulo do Lobo, na Reserva Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra uma visão da Via Láctea de inverno repleta de objectos do céu profundo que se destacam com tonalidades difusas vermelho/violeta ao longo do caminho descrito pela nossa galáxia. Do topo direito em direcção ao horizonte, é possível ver a Nebulosa da Califórnia e à direita as Pleiades, um aglomerado estelar azul brilhante. Logo abaixo é visível toda a emissão avermelhada proveniente de Orion, com diversos objectos como Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head e a nebulosa M42 circundando as principais estrelas brilhantes da constelação de Orion. No lado esquerdo, não longe de Orion, a nebulosa da Roseta é visível como uma emissão violeta brilhante. No extremo esquerdo da imagem e logo acima do horizonte, uma fraca emissão esbranquiçada que parece incidir na direcção do aglomerado estelar Beehive, é conhecida como a Luz Zodiacal. Trata-se da luz solar dispersa pela poeira interplanetária. A maior parte dessa poeira está orbitando o Sol em torno do plano eclíptico.
O Pulo do Lobo é o mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
A Strong Gegenschein Between the Winter Constellations
A night scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a path of light from the winter Milky Way full of bright stars like the ones that are composing the constellations of Orion. Above the horizon, Sirius is the brightest star that dominates the night, but due to the little presence of haze, stars like Pollux and Castor from Gemini constellation are also showing their beautiful natural colors. But between Procyon, Castor and Betelgeuse, near the Zenith spotted in the center of the image, is noticeable a rare and faint white light known as Gegenschein, that is a faint brightening of the night sky in the region of the antisolar point. like the zodiacal light, the gegenschein is sunlight scattered by interplanetary dust. Most of this dust is orbiting the Sun in about the ecliptic plane. It is distinguished from zodiacal light by its high angle of reflection of the incident sunlight on the dust particles.
PT: Uma cena nocturna captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra o ténue caminho de luz da Via Láctea invernal repleto de estrelas brilhantes como as que compõem as constelações de Orion. Acima do horizonte, Sirius é a estrela mais brilhante que domina a noite, mas devido à pequena presença de neblina, estrelas como Pollux e Castor da constelação de Gémeos também mostram suas lindas cores naturais. No entanto, entre Procyon, Castor e Betelgeuse, perto do Zénite, localizado no centro da imagem, é possível percepcionar uma luz branca rara e fraca, conhecida como Gegenschein, que é um leve brilho do céu noturno na região do ponto antissolar. Tal como a luz Zodiacal, a Gegenschein é a luz solar espalhada pelo poeira interplanetária. A maior parte desta poeira está orbitando o Sol em aproximadamente o plano da Eclíptica. Distingue-se da luz Zodiacal pelo seu alto ângulo de reflexão da luz solar incidente sobre as partículas de poeira.
A Panorama of the Deep Sky Objects in the Winter Milky Way above Pulo do Lobo
A vertical panorama captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows the path of the winter Milky Way full of deep sky objects visible as a colorful diffuse red/violet colors. Above the horizon, we can find Sirius, the brightest star in the entire celestial sphere and immediately above, the reddish emission coming from Rosette and Orion Nebula, with Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head and M42 visible. Following to the right center of the image, Hyades open cluster are close to Pleiades, or the seven sisters, a small group of bright blueish stars. Going further high on the image, we can find California nebula, and in the way to the top, we can find the red emission from Heart and Soul nebula, finishing in the right top corner with the diffuse elipse shape from Andromeda galaxy. Pulo do Lobo is the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Um panorama vertical composto por single shots sem qualquer tracking captados no Pulo do Lobo, no Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra a trajetória da Via Láctea invernal, repleta de objetos do céu profundo, visíveis como cores vermelhas / violetas difusas. Acima do horizonte, podemos encontrar Sirius, a estrela mais brilhante em toda a esfera celeste e imediatamente acima, a emissão avermelhada vinda da Nebulosa Rosette e Orion, com Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head e M42 visíveis. Seguindo para o centro direito da imagem, o aglomerado aberto de Hyades fica próximo das do enxame aberto das Pleiades, ou das sete irmãs, um pequeno grupo de estrelas azuladas brilhantes. Seguindo mais alto na imagem, podemos encontrar a nebulosa da Califórnia, e no caminho para o extremo superior, podemos encontrar a emissão vermelha da nebulosa Heart & Soul, terminando no canto superior direito com a presença de uma luz difusa em forma de elipse, proveniente da galáxia de Andrómeda. O Pulo do Lobo é o troço mais dramático do rio Guadiana, localizado a cerca de 18 kms a norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana é reduzido a um estreito de poucos metros de largura, seguido de uma pequena cascata com cerca de 4m de altura. As margens deste local são altas e pedregosas, e tão estreitas que deram origem a uma lenda que diz que um lobo em caça poderia transpô-las em um único salto.
Big Dipper, Red Airglow and Milky Way in a Panoramic view from Mértola
A panoramic view from Mértola, Dark Sky® Alqueva, shows a celestial scene captured in a night where the presence of a reddish-yellow airglow was very active. In the background, the well know asterism from Big Dipper or Ursa Major, is shinning at the left edge, while in the opposite direction of the image a faint light from the Milky Way is visible behind the layer of airglow. Sirius, the brightest star in the entire celestial sphere is well spotted and above it – in the right top corner – the H-alfa emission coming from Rosette and Orion Nebula are noticeable in red, with Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head and M42 well visible. Below, a partial path of Guadiana river is reflecting the color of the sky.
All Sky – Light Trails in Pulo do Lobo
A fish-eye “full dome” scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a starry sky trailed in a long exposure sequence with some bright and colourful light trails from the winter constellations that are surrounding Polaris, the northern star, remembering us that Earth Rotation never stops. In the landscape is visible a dramatic stretch of Guadiana River located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Uma visão fish-eye “full-dome” de 180º captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra os rastos de estrelas brilhantes e coloridas das constelações de inverno que circundam a estrela Polar. Em baixo, a paisagem revela o mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
A Portrait Startrail above Pulo do Lobo
A scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a starry sky trailed in a long exposure sequence with some colourful light trails shinning bright, from the winter constellations like Orion while in the background a faint path of light from Milky Way is still noticeable. In the landscape is visible a dramatic stretch of Guadiana River located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump. A faint reflection of the Milky Way seems to be visible in the water.
PT: Um cenário nocturno captado no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra os rastos de estrelas brilhantes e coloridas das constelações de inverno como Orion, enquanto em pano de fundo, ainda é possível percepcionar a ténue presença arrastada da Via láctea. Em baixo, a paisagem revela o mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto. O suave reflexo da Via Láctea parece ainda perceptível no espelho de água.
All Sky View – A Winter Milky Way Crossing the Zenith from Pulo do Lobo
A fish-eye “full dome” scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows the faint path of light from the winter Milky Way crossing the sky near the zenith, above the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, is where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Uma visão fish-eye “full-dome” de 180º captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra o ténue caminho de luz da Via Láctea de inverno cruzando o Zénite, acima do mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
A Starry Trailed Sky above Pulo do Lobo Cascade
A scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a wide angle view of a starry sky trailed in a long exposure sequence with some bright and colourful light trails from the winter constellations, that are surrounding Polaris, the northern star. In the landscape is visible a dramatic stretch of Guadiana River located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Uma visão grande-angular captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra-nos os rastos de estrelas brilhantes e coloridas das constelações de inverno que circundam a estrela Polar. Em baixo, a paisagem revela o mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
A Vortex of Light from the Winter Sky
A fish-eye “full dome” scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a starry sky trailed in a long exposure sequence with some bright and colourful light trails from the winter constellations that are surrounding Polaris, the northern star, remembering us that Earth Rotation never stops. In the landscape is visible a dramatic stretch of Guadiana River located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Uma visão fish-eye “full-dome” de 180º captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra os rastos de estrelas brilhantes e coloridas das constelações de inverno que circundam a estrela Polar. Em baixo, a paisagem revela o mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
A Portrait of the Winter Milky Way above Pulo do Lobo
A night scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a path of faint light from the winter Milky Way full of deep sky objects visible as a diffuse red/violet colors. From left to right, we can find Sirius, the brightest star in the entire celestial sphere and above it, the reddish emission coming from Rosette and Orion Nebula, with Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head and M42 visible. In the top right edge of image, California nebula is still visible and immediately below, the Pleiades star cluster, or the seven sisters, a small group of bright blueish stars.
Pulo do Lobo is the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Uma cena nocturna captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra o caminho ténue da Via Láctea invernal, cheia de objectos do céu profundo, visíveis com tonalidades difusas vermelho/violeta. Da esquerda para a direita, podemos encontrar Sirius, a estrela mais brilhante em toda a esfera celeste e acima dela, a emissão avermelhada proveniente da nebulosa da Roseta e de Orion, onde ainda se destacam alguns objectos como Lambda Orionis, Barnard´s Loop, Horse Head e M42. No canto superior direito da imagem, a nebulosa da Califórnia ainda é visível e logo abaixo, o aglomerado estelar das Pleiades, ou “Sete Irmãs”, um pequeno grupo de estrelas brilhantes e azuladas, por serem jovens.
O Pulo do Lobo é o mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
Full Dome View of Pulo do Lobo in a Winter Night
A fish-eye “full dome” scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows the faint path of light from the winter Milky Way above the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, is where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
PT: Uma visão fish-eye “full-dome” de 180º captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra o ténue caminho de luz da Via Láctea de inverno, acima do mais dramático trecho do rio Guadiana, situado a cerca de 18 kms a Norte de Mértola, onde o leito do rio Guadiana fica reduzido a um estreito rápido com poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens neste local apresentam-se altas e pedregosas, e tão apertadas que deram origem a uma lenda que afirma que um lobo em caça as transpõe em um salto.
A Startrail in Ursa Major
A scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows a sky trailed in a long exposure sequence with some bright and colourful light trails in the region around Ursa Major, the Big Dipper. In the foreground is visible part of the landscape of Pulo do Lobo, the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, is where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump..
PT: Uma visão captada no Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, mostra-nos os rastos de estrelas brilhantes e coloridas das constelações ao redor da Ursa Maior. Em primeiro plano, é visível parte da paisagem do Pulo do Lobo, o troço mais dramático do rio Guadiana. Localizado a cerca de 18 kms a norte de Mértola, é onde o leito do rio Guadiana é reduzido a um estreito de poucos metros de largura, seguido de uma pequena queda de água com cerca de 4m de altura. As margens deste local são altas e pedregosas, e tão estreitas que deram origem a uma lenda que diz que um lobo em caça poderia transpô-las em apenas um único salto.
The Colourful Constellation of Big Dipper above Pulo do Lobo
A night scene captured in Pulo do Lobo, Dark Sky® Alqueva Mértola, shows the brightest and colorful stars that are composing the well known asterism of Big Dipper or Ursa Major. Probably the easiest constellation recognisable in night time, are normally used as a starting point, from beginners to experienced stargazers, to help localize and identify the northern star, also known as Polaris. In the foreground is visible part of the landscape of Pulo do Lobo, the most dramatic stretch of Guadiana River, located about 18 kms north of Mértola, is where the Guadiana river bed is reduced to a narrow strait a few meters wide, followed by a small waterfall with about 4m high. The margins on this site are tall and stony, and so tight that they have given rise to a legend that says that a wolf in hunting could transports them in a jump.
A Full Moon above the Medieval Village of Monsaraz
April’s full moon is known as the Pink Moon, according to the Old Farmer’s Almanac. The name comes from pink flowers that bloom in the early spring, known as ground phlox. But this April Moon is particularly good to photograph, as the sun will share the sky for about 20 minutes after the moonrise, it will work as the perfect light that still illuminates the landscape, entire fields, or in my case, the beautiful medieval village and castle of Monsaraz, in Alqueva Dark Sky® Reserve, Portugal. To create this visual impact with the illusion that the Moon seems to be so big when compared with the objects on Earth, I just had to find the right spot located at a distant of about 3.7 km away from the castle. The result is a single shot captured with a 600mm lens.
PT: A Lua cheia de abril é conhecida como a Pink Moon, de acordo com o antigo Almanaque do Fazendeiro. O nome está relacionado com as flores cor-de-rosa que florescem no início da primavera, conhecida como “ground phlox”. Mas esta Lua de Abril é particularmente boa para fotografar, pois o sol ainda compartilha o mesmo céu durante cerca de 20 minutos, após o nascimento da lua, funcionando como a luz perfeita para iluminar a paisagem, os campos ou, no meu caso, a linda vila medieval e o castelo de Monsaraz, no Dark Sky® Alqueva, Portugal. Para criar este impacto visual e a ilusão óptica de que a Lua parece ser tão grande quando comparada com os objetos em Terra, apenas tive de encontrar o local certo localizado a uma distância de cerca de 3,7 km do castelo de Monsaraz. O resultado deste disparo único, foi captado com uma lente de 600 mm de distância focal.
A Black and White Moonrise above Monsaraz Village
A more “dramatic” Black and White view shows the April’s full moon also known as the Pink Moon, according to the Old Farmer’s Almanac. The name comes from pink flowers that bloom in the early spring, known as ground phlox. But this April Moon is particularly good to photograph, as the sun will share the sky for about 20 minutes after the moonrise, it will work as the perfect light that still illuminates the landscape, entire fields, or in my case, the beautiful medieval village and castle of Monsaraz, in Alqueva Dark Sky® Reserve, Portugal. To create this visual impact with the illusion that the Moon seems to be so big when compared with the objects on Earth, I just had to find the right spot located at a distant of about 3.7 km away from the castle. The result is a single shot captured with a 600mm lens.
PT: Nesta visão mais “dramática” a Preto e Branco, é possível apreciar a Lua cheia de abril, também conhecida como Pink Moon, de acordo com o antigo Almanaque do Fazendeiro. O nome está relacionado com as flores cor-de-rosa que florescem no início da primavera, conhecida como “ground phlox”. Mas esta Lua de Abril é particularmente boa para fotografar, pois o sol ainda compartilha o mesmo céu durante cerca de 20 minutos, após o nascimento da lua, funcionando como a luz perfeita para iluminar a paisagem, os campos ou, no meu caso, a linda vila medieval e o castelo de Monsaraz, no Dark Sky® Alqueva, Portugal. Para criar este impacto visual e a ilusão óptica de que a Lua parece ser tão grande quando comparada com os objetos em Terra, apenas tive de encontrar o local certo localizado a uma distância de cerca de 3,7 km do castelo de Monsaraz. O resultado deste disparo único, foi captado com uma lente de 600 mm de distância focal.
A Perfect Triangle between Moon, Pleiades and Venus
The photo shows a Crescent Moon with a visible earthshine immersed by the Hyades star cluster, and forming an almost perfect triangle of about 9 degrees, which seems to be aligned with Pleiades star cluster at right, and below, the bright planet Venus. In the foreground, the water of Alqueva lake is reflecting the beautiful colors from nautical twilight. The image was captured in Campinho village, near the headquarter of Dark Sky Alqueva Reserve.
PT: Na foto é possível ver uma Lua Crescente com um forte Earthshine imersa pelo aglomerado estelar de Hyades e formando um triângulo quase perfeito de cerca de 9 graus, que parece estar alinhado com o aglomerado de estrelas das Pleiades à direita, e logo abaixo o brilhante planeta Vénus. Em primeiro plano, a água do lago do Alqueva reflecte as lindas cores do crepúsculo náutico. A imagem foi captada na aldeia de Campinho, perto da sede da Reserva Dark Sky Alqueva.
A Galactic Tree Under the Stars
A path of light illuminates the foreground behind a dead tree that by illusion, seems to be part of the galactic arm of our Milky Way galaxy. This magical and charm scenario under the stars was captured in Noudar Park, Alqueva Dark Sky® Reserve, Barrancos.
PT: Um caminho de luz ilumina o primeiro plano por detrás de uma árvore morta que, por ilusão, parece fazer parte do braço galáctico da nossa Via Láctea. Este cenário mágico e de encanto sob a luz das estrelas foi captado no Parque de Natureza de Noudar, Dark Sky® Alqueva, Barrancos.
A Spring Milky Way Shines above Monsaraz
With the arrival of Spring in the Northern Hemisphere the central region of Milky Way starts to be visible right above the horizon before Dawn, with the certain of getting better and better in the upcoming months, reaching it´s highest visibility to the naked eye in the middle of summer with the core of Milky Way facing south, and being well visible in the beginning of the night from a Dark Sky location. This scene captured in the spring equinox from Monsaraz village, in Dark Sky® Alqueva, shows a green field with small yellow flowers while in the sky, planets Saturn and Mars are shining against the the core of our galaxy, being Mars very close to the Lagoon nebula. In the upper right corner of the image, the bright light that cauth our attention is from the planet Jupiter.
PT: Com a chegada da primavera no Hemisfério Norte, a região central da Via Láctea começa a ficar visível logo acima do horizonte pouco tempo antes do nascer do dia, com a certeza de se encontrar cada vez melhor nos próximos meses, atingindo a sua maior visibilidade a olho nu nos meses de verão, com o núcleo da Via Láctea voltado a sul e sendo bem visível no início da noite a partir de um local escuro. Este cenário celeste captado no equinócio da primavera a partir de Monsaraz, no Dark Sky® Alqueva, mostra um campo verde com pequenas flores amarelas enquanto no céu, os planetas Saturno e Marte brilham contra o núcleo da nossa galáxia, estando Marte muito perto da Nebulosa da Lagoa. No canto superior direito da imagem, a luz brilhante que chama a nossa atenção é do planeta Júpiter.
NGC 1977 – A Running Man in Space
Popularly known as the Running Man Nebula and usually called NGC 1977, it actually comprises three NGC nebulae, NGC 1973, NGC 1975, and NGC 1977, forming a complex of blue reflection nebulae mixed with red emission nebulosity divided by dark lanes. Found just half a degree north of the bright stellar nursery better known as the Orion Nebula M42, these reflection nebulae are also associated with Orion’s giant molecular cloud, lying at a distance of about 1,500 light-years away, are dominated by a blue color of interstellar dust reflecting the light from hot young stars. The brightest nebulosity, later listed as NGC 1977, was discovered by William Herschel in 1786. Looking carefully to the center of the image (inside blue area), where dark regions laced with faint red emission from hydrogen atoms suggest to many, the shape of a running man.
PT: Popularmente designada como a nebulosa Running Man e geralmente reconhecida no seu todo como NGC 1977, na verdade compreende três nebulosas NGC diferentes, catalogadas como NGC 1973, NGC 1975 e NGC 1977, formando um complexo de nebulosas de reflexão azuis, divididas por faixas escuras de poeira densa que se misturam com uma nebulosidade de emissão vermelha. Encontrando-se apenas meio grau a norte de berço estelar brilhante, mais conhecido como Nebulosa de Orion M42, essas nebulosas de reflexão também estão associadas à gigante nuvem molecular de Orion, situada a uma distância de cerca de 1.500 anos-luz, são essencialmente compostas por uma tonalidade azulada proveniente da poeira inter-estelar que reflecte a luz de estrelas quentes e jovens. A nebulosidade mais brilhante, mais tarde catalogada como NGC 1977, foi descoberta por William Herschel em 1786. Olhando cuidadosamente para o centro da imagem, onde regiões escuras com fraca emissão vermelha de átomos de hidrogénio sugerem a muitos, a forma de um homem correndo.
Technical details | Detalhes Técnicos
Nikon D810a | GSO RC8 F/8 1624mm – Ritchey-Chrétien Astrograph Carbon Fiber| ISO2000 – Exp. 300 seconds x 16 lights | Mount EQ6 Pro |Total integration of 16 Lights: 80 minutes. Processing on PixInsight 1.8 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
A Dreaming Waning Crescent Moon
The photo shows a slightly Waning Crescent Moon rising at Dawn, against a beautiful background from the twilight and behind a pink band of clouds, just few minutes before the Sunrise. Captured above Monsaraz and lake Alqueva, in Dark Sky® Alqueva reserve, the disk was only 6% illuminated by Sun, remind us that planet Venus also can have very similar phases, that can be seen through a telescopic view from Earth, in the right time of the year. When Venus reaches its greatest approach to Earth it shows a slightly Crescent shape – an opposite result of this Waning Crescent Moon.
PT: Na foto é possível ver uma lua minguante que se levanta às primeiras horas do dia por detrás de uma nuvem rosada contra um colorido fundo crepuscular, apenas alguns minutos antes do Sol nascer. Captada acima de Monsaraz, na reserva Dark Sky® Alqueva, com o disco lunar apenas 6% iluminado pelo Sol, relembra-nos que o Planeta Vénus também pode apresentar fases muito similares às da Lua e que podem ser vistas a partir da Terra com o auxílio de um telescópio, na altura certa do ano. Quando Vénus atinge o ponto de máxima aproximação à Terra, apresenta uma magnitude de -4.5, tornando-se o planeta mais brilhante da esfera celeste, revelando uma fase Crescente similar, mas oposta à que a Lua apresenta nesta fotografia.
A Waning Crescent Moon Behind a Pinky Band of Clouds
The photo shows a Waning Crescent Moon rising at Dawn, against a beautiful background from the twilight and behind a pink band of clouds, just few minutes before the Sunrise. Captured above Monsaraz and lake Alqueva, in Dark Sky® Alqueva reserve, and due to the fact that during this time of the Month the disk was only 6% illuminated by Sun, we can clearly distinguish the Earthshine, a phenomenon related to that part of the Moon that is not directly illuminated by the Sun, but by the reflected light from Earth itself.
PT: Na foto é possível ver uma lua minguante que se levanta às primeiras horas do dia por detrás de uma nuvem rosada contra um colorido fundo crepuscular, apenas alguns minutos antes do Sol nascer. Captada acima de Monsaraz, na reserva Dark Sky® Alqueva, e devido ao facto de que durante este período do mês o disco lunar se encontra apenas 6% iluminado pelo Sol, podemos distinguir claramente um Earthshine, um fenómeno relacionado com a parte da Lua que não se encontra diretamente iluminada pelo Sol, mas pela luz refletida da própria Terra.
An Earthshine from the Waning Crescent Moon
The photo shows a Waning Crescent Moon rising at Dawn, against a beautiful background from the twilight, just few minutes before the Sunrise. Captured above Monsaraz and lake Alqueva, in Dark Sky® Alqueva reserve, and due to the fact that during this time of the Month the disk was only 6% illuminated by Sun, we can clearly distinguish the Earthshine, a phenomenon related to that part of the Moon that is not directly illuminated by the Sun, but by the reflected light from Earth itself.
PT: Na foto é possível ver uma lua minguante que se levanta às primeiras horas do dia, contra um colorido fundo crepuscular, apenas alguns minutos antes do Sol nascer. Captada acima de Monsaraz, na reserva Dark Sky® Alqueva, e devido ao facto de que durante este período do mês o disco lunar se encontra apenas 6% iluminado pelo Sol, podemos distinguir claramente um Earthshine, um fenómeno relacionado com a parte da Lua que não se encontra diretamente iluminada pelo Sol, mas pela luz refletida da própria Terra.
The Rich Colorful Field of Orion´s Belt
In the top center of the image three bright supergiant stars, Mintaka, Alnilam and Alnitak (from left to right) are shinning in blue, forming a stellar triplet also known as Orion´s Belt. This colorful and deep wide starfield, snaps part of the Orion constellation with two strong reddish H-alfa emissions from the Orion Molecular Cloud Complex, that includes Horsehead Nebula at the right side of Alnitak, and below it, the Flame Nebula featuring a skin tone. Following down the brown dense area of gas and dust and we will find M78, a bright blue reflection nebula located in the center of the picture. The second bright H-alfa emission that runs horizontally across the photo, is the end of Barnard’s Loop, Sh2-276. The imaginary diagonal line where all of those deep sky objects above described seems to be aligined, ends in the bottom center of the image, featuring an interesting dark nebula, LDN 1622.
PT: No centro superior da imagem, as três estrelas supergigantes, Mintaka, Alnilam e Alnitak, brilham intensamente numa tonalidade azul, formando um triplet estelar também conhecido como Cinturão de Orion. Este campo estelar colorido e profundo, contempla parte da constelação de Orion com duas altas emissões de H-alfa, avermelhadas, do Complexo Molecular de Orion, que inclui a Nebulosa da Cabeça do Cavalo no lado direito da estrela Alnitak e abaixo dela, a Nebulosa da Chama, visível na imagem com um tom de pele. Seguindo a área acastanhada e densa de gás e poeiras, encontraremos M78, uma nebulosa de reflexão azul brilhante localizada no centro da imagem. A segunda emissão brilhante de H-alfa que atravessa horizontalmente a parte inferior da foto, é região final do Barnard’s Loop, Sh2-276. A linha diagonal imaginária onde todos estes objetos de céu profundo acima descritos parecem estar alinhados, termina no centro inferior da imagem, apresentando uma nebulosa escura interessante, LDN 1622.
Technical details | Detalhes Técnicos
Nikon D810a | Sigma 150-600mm DG OS HSM Sports at 250mm f/5.6| ISO2000 – Exp. 240 seconds x 26 lights | Mount EQ6 Pro |Total integration of 26 Lights: 104 minutes. Processing on PixInsight 1.8 and Photoshop CC. Cumeada Observatory from Dark Sky® Alqueva Reserve, Reguengos de Monsaraz.
Cumeada Observatory, a Window to the Universe
After astronomical twilight ends, a retractable roof observatory shows an open window to the Universe, with the core of Milky Way Galaxy shinning bright against a variety of different telescopes, advanced optical equipment for visual and astrophotography purposes, available in Cumeada Observatory, the headquarter of Dark Sky® Alqueva Reserve – the First Starlight Tourism Destination in the World – located in Reguengos de Monsaraz, Portugal. The recovered building is an old primary school rehabilitated by the Municipality of Reguengos, to receive the official Observatory of Dark Sky® Alqueva
PT: Após o final do crepúsculo astronómico, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, com o núcleo da Via Láctea brilhando contra uma variedade de telescópios diferentes, equipamentos ópticos avançados para fins visuais e astrofotográficos, disponíveis no Observatório da Cumeada, sede oficial da Reserva Dark Sky® Alqueva – o Primeiro Destino Turístico do Mundo Starlight – localizado em Reguengos de Monsaraz, Portugal. O edifício recuperado é uma antiga escola primária reabilitada pelo município de Reguengos, para receber o Observatório oficial de Dark Sky® Alqueva.
Cumeada Observatory and the Winter Sky
After astronomical twilight ends, a retractable roof observatory shows an open window to the Universe, with the Winter Sky shinning bright against a variety of different telescopes, advanced optical equipment for visual and astrophotography purposes, available in Cumeada Observatory, the headquarter of Dark Sky® Alqueva Reserve – the First Starlight Tourism Destination in the World – located in Reguengos de Monsaraz, Portugal. The recovered building is an old primary school rehabilitated by the Municipality of Reguengos, to receive the official Observatory of Dark Sky® Alqueva
PT: Após o final do crepúsculo astronómico, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, com o Céu de Inverno brilhando contra uma variedade de telescópios diferentes, equipamentos ópticos avançados para fins visuais e astrofotográficos, disponíveis no Observatório da Cumeada, sede oficial da Reserva Dark Sky® Alqueva – o Primeiro Destino Turístico do Mundo Starlight – localizado em Reguengos de Monsaraz, Portugal. O edifício recuperado é uma antiga escola primária reabilitada pelo município de Reguengos, para receber o Observatório oficial de Dark Sky® Alqueva.
Oficial Observatory of Dark Sky Alqueva Working in a Winter Night from Miguel Claro on Vimeo.
Working at Cumeada Observatory, a Window to the Universe
After astronomical twilight ends, a retractable roof observatory shows an open window to the Universe, with the core of Milky Way Galaxy shinning bright against a variety of different telescopes, advanced optical equipment for visual and astrophotography purposes, available in Cumeada Observatory, the headquarter of Dark Sky® Alqueva Reserve – the First Starlight Tourism Destination in the World – located in Reguengos de Monsaraz, Portugal. The recovered building is an old primary school rehabilitated by the Municipality of Reguengos, to receive the official Observatory of Dark Sky® Alqueva
PT: Após o final do crepúsculo astronómico, um observatório de tecto retráctil mostra uma janela aberta para o Universo, com o núcleo da Via Láctea brilhando contra uma variedade de telescópios diferentes, equipamentos ópticos avançados para fins visuais e astrofotográficos, disponíveis no Observatório da Cumeada, sede oficial da Reserva Dark Sky® Alqueva – o Primeiro Destino Turístico do Mundo Starlight – localizado em Reguengos de Monsaraz, Portugal. O edifício recuperado é uma antiga escola primária reabilitada pelo município de Reguengos, para receber o Observatório oficial de Dark Sky® Alqueva.
Lunar Christmas Earthshine above Mértola Castle
Captured one day after the new moon during the Christmas week, the moon was only 2% illuminated by the sunlight. Though, we can clearly distinguish the entire disk due to a phenomenon called Lunar Earthshine. In the foreground, located in a top hill, is a beautiful well-preserved medieval castle from Mértola village, in Dark Sky® Alqueva Reserve, decorated with Christmas lights around the walls and by coincidence very well aligned with the crescent moon, forming the perfect frame for a Christmas Card.
PT: Captada no dia após a lua nova e durante a semana que antecede o Natal, a lua encontrava-se 2% iluminada pela luz solar directa. No entanto, é possível distinguir claramente todo o disco devido a um fenómeno chamado Lunar Earthshine. Em primeiro plano, localizado numa colina superior, encontra-se o bem preservado e belo castelo da vila de Mértola, na Reserva Dark Sky® Alqueva, decorado com luzes de Natal ao redor das paredes e por coincidência muito bem alinhado com a lua crescente, forma o par perfeito para um Postal de Natal.
Slightly Crescent Moon above Mértola Village
Captured one day after the new moon during the Christmas week, the moon was only 2% illuminated by the sunlight. Though, we can clearly distinguish the entire disk due to a phenomenon called Lunar Earthshine. In the foreground, located in a top hill, is a beautiful well-preserved medieval castle from Mértola village, in Dark Sky® Alqueva Reserve, decorated with Christmas lights around the walls and by coincidence very well aligned with the crescent moon, forming the perfect frame for a Christmas Card.
PT: Captada no dia após a lua nova e durante a semana que antecede o Natal, a lua encontrava-se 2% iluminada pela luz solar directa. No entanto, é possível distinguir claramente todo o disco devido a um fenómeno chamado Lunar Earthshine. Em primeiro plano, localizado numa colina superior, encontra-se o bem preservado e belo castelo da vila de Mértola, na Reserva Dark Sky® Alqueva, decorado com luzes de Natal ao redor das paredes e por coincidência muito bem alinhado com a lua crescente, forma o par perfeito para um Postal de Natal.
Bright Milky Way Mixed with Airglow and Clouds above Mina de São Domingos
A wide view of the Milky Way with planet Saturn shinning against the galaxy core above Scorpius constellation, while in the opposite direction, bright star Arcturus is setting behind a layer of orange clouds. In the background horizon, a smooth presence of green airglow is also mixed with a starry sky. In the top right corner of the image, a pink/red emission from North America Nebula (NGC7000) is well visible near Deneb star, forming a perfect triangle with the blue star Vega (top center) and Altair star (left center). This mosaic of the Milky Way was captured above a puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. Already during the 20th century, between the 30s and 40s, a new direction of industrial exploration took place: the sulfur, however much valued, began to be extracted from the copper pyrites through furnaces (Orkla process) in two plants installed in the Achada do Gamo during the years of 1934 and 1943.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.|
PT: Nesta imagem é possível aceder a uma ampla visão da Via Láctea com o planeta Saturno brilhando contra o núcleo da galáxia acima da constelação do Escorpião, enquanto na direção oposta, a estrela brilhante Arcturus se põe atrás de uma camada de nuvens alaranjada. Logo acima do horizonte e em pano de fundo, uma presença suave de airglow (luminescência foto-química) mistura-se com um céu estrelado. No canto superior direito da imagem, uma emissão rosa/vermelha proveniente da Nebulosa América do Norte (NGC7000) é bem visível perto da estrela Deneb, formando um triângulo perfeito com a estrela azul Vega (centro superior) e a estrela Altair (centro esquerdo). Este mosaico da Via Láctea foi captado acima das águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. Já durante o século XX, entre as décadas de 30 e 40, uma nova direção de exploração industrial tomou lugar: o enxofre, entretanto muito valorizado, passou a ser extraído das pirites cupríferas através de fornos (processo Orkla) em duas unidades fabris instaladas na Achada do Gamo durante os anos de 1934 e 1943.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
Mina de São Domingos, an Open Hole to a Chemical Universe
The magnificent chemical landscape from Achada do Gamo, seems to show an hole to the Universe where we can immerse through a puddle of acid waters, reflecting the starlight from Scorpius and planet Saturn shinning bright against the galaxy core. Since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine, Achada do Gamo was the center of metallurgical activities on extracted minerals. Some heavy elements presented in these minerals have been created billions of years ago in those stars and through supernovae explosions. The gold for example was made from neutron stars during collisions. Although, silver production occurs in less massive stars than those that produce gold—and through an entirely different type of nuclear fusion, called the weak r-process. The sites of nuclear creation of some elements, such as copper, are not really well known and are continuing topics of observational and computational research. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.|
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc.
PT: A magnífica paisagem química de Achada do Gamo, parece mostrar um buraco para o Universo onde podemos mergulhar através de um charco de águas ácidas, refletindo a luz das estrelas do Escorpião e o planeta Saturno brilhando contra o núcleo da galáxia. Desde o início das modernas atividades de mineração na mina de São Domingos, a Achada do Gamo foi o centro das atividades metalúrgicas nos minerais extraídos. Alguns elementos pesados presentes nestes minerais foram criados há milhares de milhões de anos atrás nessas estrelas e através de explosões de supernovas. O ouro, por exemplo, foi feito a partir de estrelas de neutrões durante colisões. Apesar disso, a produção de prata ocorre em estrelas menos maciças do que aquelas que produzem ouro – e através de um tipo completamente diferente de fusão nuclear, chamado de processo-r fraco. As áreas de montes, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar” que lhe confere um cenário ímpar. Os montes são compostos de diferentes materiais com altos níveis de metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através da água da chuva leva à produção de drenagem de minas ácidas, geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc.
The Arch of Milky Way Shinning Against the Acid Landscape of Achada do Gamo
The arch of Milky Way galaxy behind a tiny layer of clouds mixed with a smooth presence of green airglow, is shinning above a puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. Already during the 20th century, between the 30s and 40s, a new direction of industrial exploration took place: the sulfur, however much valued, began to be extracted from the copper pyrites through furnaces (Orkla process) in two plants installed in the Achada do Gamo during the years of 1934 and 1943. Near the left chimney is visible the Andromeda galaxy, seen from here as an elongated diffuse dot.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.|
PT: O arco da Via Láctea ergue-se por detrás de uma fina camada de nuvens que se mistura em pano de fundo com a presença suave de airglow, tornando-se visível acima das águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. Já durante o século XX, entre as décadas de 30 e 40, uma nova direção de exploração industrial tomou lugar: o enxofre, entretanto muito valorizado, passou a ser extraído das pirites cupríferas através de fornos (processo Orkla) em duas unidades fabris instaladas na Achada do Gamo durante os anos de 1934 e 1943. Logo acima do horizonte esquerdo, e perto da primeira chaminé, é visível a galáxia de Andrómeda, vista a partir daqui como um ponto difuso alongado.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
Star Spica and Planet Jupiter above the Acid Water of Mina de São Domingos
A moonlight scene with blue star Spica and planet Jupiter setting and shinning behind a layer of clouds, while their lights are reflecting in a puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc.|
PT: Uma cena de luar com a estrela azul Spica e o planeta Jupiter se pondo e brilhando atrás de uma fina camada de nuvens, enquanto o seu brilho se reflecte nas águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc.
Milky Way Arm above an Acid Water
A view of the Milky Way arm mixed with some clouds with planet Saturn shinning against the galaxy core, near Scorpius constellation. In the top right corner of the image, a pink/red emission from North America Nebula (NGC7000) is well visible near Deneb star, forming a triangle with the blue star Vega (top center) and Altair star (left center). This mosaic of the Milky Way was captured above a puddle of acid water reflecting the starlight from Scorpius and Saturn, located in Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. Already during the 20th century, between the 30s and 40s, a new direction of industrial exploration took place: the sulfur, however much valued, began to be extracted from the copper pyrites through furnaces (Orkla process) in two plants installed in the Achada do Gamo during the years of 1934 and 1943.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.|
PT: Uma visão do braço da Via Láctea misturado com algumas nuvens com o planeta Saturno brilhando contra o centro da galáxia, perto da constelação do Escorpião. No canto superior direito da imagem, uma emissão rosa/vermelha proveniente da Nebulosa América do Norte (NGC7000) é bem visível perto da estrela Deneb, formando um triângulo com a estrela azul Vega (centro superior) e a estrela Altair (centro esquerdo). Este mosaico da Via Láctea foi captado acima das águas ácidas de um charco, reflectindo a luz estelar de Escorpião e Saturno, a partir da região da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. Já durante o século XX, entre as décadas de 30 e 40, uma nova direção de exploração industrial tomou lugar: o enxofre, entretanto muito valorizado, passou a ser extraído das pirites cupríferas através de fornos (processo Orkla) em duas unidades fabris instaladas na Achada do Gamo durante os anos de 1934 e 1943.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
Shadows from a Fragmented Chair by the Moonlight
Shadows from a fragmented chair illuminated by the light of a smooth Lunar Halo above a puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc.|
PT: Sombras de uma cadeira fragmentada iluminada pela luz de um quase imperceptível Halo lunar, que se formava acima da paisagem ácida de Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc.
Summer Triangle and Planet Saturn Shinning above Achada do Gamo
A view of the Milky Way arm with planet Saturn shinning against the galaxy core, near Scorpius constellation. In the top right corner of the image, a pink/red emission from North America Nebula (NGC7000) is well visible near Deneb star, forming a perfect triangle with the blue star Vega (top center) and Altair star (left center). This mosaic of the Milky Way was captured above a puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. Already during the 20th century, between the 30s and 40s, a new direction of industrial exploration took place: the sulfur, however much valued, began to be extracted from the copper pyrites through furnaces (Orkla process) in two plants installed in the Achada do Gamo during the years of 1934 and 1943.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.|
PT: Uma visão do braço da Via Láctea com o planeta Saturno brilhando contra o centro da galáxia, perto da constelação do Escorpião. No canto superior direito da imagem, uma emissão rosa/vermelha proveniente da Nebulosa América do Norte (NGC7000) é bem visível perto da estrela Deneb, formando um triângulo perfeito com a estrela azul Vega (centro superior) e a estrela Altair (centro esquerdo). Este mosaico da Via Láctea foi captado acima das águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. Já durante o século XX, entre as décadas de 30 e 40, uma nova direção de exploração industrial tomou lugar: o enxofre, entretanto muito valorizado, passou a ser extraído das pirites cupríferas através de fornos (processo Orkla) em duas unidades fabris instaladas na Achada do Gamo durante os anos de 1934 e 1943.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
Moonlight and Jupiter Shinning above Corta da Mina Landscape
A Moonlight scene in a cloudy sky with bright planet Jupiter shinning above Corta da Mina landscape, that is the result of the open-pit mining operation begun in 1867 in São Domingos Mine. It has a geometrical shape of an ellipse and a depth of 120 m and a perimeter of approximately 2 km. It was the place from which the ores were extracted: the pyrites, sulfur, copper, iron, zinc, gold and silver. Around the cavity it is possible to observe several types of heaps constituted by diverse materials such as modern slag of black color, brownish Roman slag, gossan fragments of reddish color and encasing mineralization rocks like vulcanites and schists. Some of these commons have significant gold contents assuming the presence of iMt from heaps with 1g / t gold. ” After the end of the work, in 1966, the abandonment of the extraction of water from the bottom of the mine allowed the rise groundwater level within the cut to the current, apparently stationary point. The water currently contained in the cut is extremely acidic (Ph = 2) giving the water an incredible color variation with colours ranging from reddish tones to oranges and yellows, it contains a large amount of dissolved sulfates, mainly iron and arsenic sulfates, but also copper and zinc.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color. |
PT: Um cenário ao Luar com a presença do planeta Jupiter a brilhar por detrás de um céu nublado que se precipita acima da paisagem acida da Corta da Mina, o resultado da exploração mineira a céu aberto encetada em 1867 na Mina de São Domingos, em Mértola. Possui uma forma geométrica de uma elipse e uma profundidade de 120 m e um perímetro de aproximadamente 2 km. Era o local de onde se extraíam os minérios: as pirites, enxofre, cobre, ferro, zinco, ouro e prata. Em torno da cavidade é possível observar vários tipos de escombreiras constituídas por materiais diversos como escórias modernas de cor negra, escórias romanas acastanhadas, fragmentos de gossan de cor avermelhada e rochas encaixantes da mineralização como vulcanitos e xistos. Alguns destes corpos de encombros apresentam teores significativos de ouro admitindo-se a presença de iMt de escombreiras com 1g/t de ouro.” Após o fim da laboração, em 1966, o abandono da extração de água do fundo da mina permitiu a subida do nível freático dentro da corta até ao ponto atual, aparentemente estacionário.
A água hoje contida na corta é extremamente ácida (Ph=2) conferindo à água uma variação cromática incrível com cores que vão desde tons avermelhados, a laranjas e amarelos, contém uma grande quantidade de sulfatos dissolvidos, principalmente sulfatos de ferro e arsénico mas também de cobre e zinco
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
Full Moon Emerging from an Acid Landscape
A Full Moon is reflected in a puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect, revealed in this image naturally illuminated by the Moonlight. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc.|
PT: A Lua Cheia reflectida nas águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”, revelado nesta imagem nocturna pela luz natural do luar. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc.
A Lunar Landscape shows a Full Moon Reflected in the Acid Water of Mina de São Domingos
A Full Moon is reflected in a puddle of acid water from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc.|
PT: A Lua Cheia reflectida nas águas ácidas da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc.
Moonrise Behind a Metallurgic Structure from Achada do Gamo
The Full Moon is rising against the silhouette structure from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. Already during the 20th century, between the 30s and 40s, a new direction of industrial exploration took place: the sulfur, however much valued, began to be extracted from the copper pyrites through furnaces (Orkla process) in two plants installed in the Achada do Gamo during the years of 1934 and 1943.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color. |
PT: A Lua Cheia nasce por detrás da silhueta da estrutura metalúrgica da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. Já durante o século XX, entre as décadas de 30 e 40, uma nova direção de exploração industrial tomou lugar: o enxofre, entretanto muito valorizado, passou a ser extraído das pirites cupríferas através de fornos (processo Orkla) em duas unidades fabris instaladas na Achada do Gamo durante os anos de 1934 e 1943.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
Full Moon Behind a Metallurgic Silhouette from Achada do Gamo
The Full Moon is rising against the silhouette structure from Achada do Gamo, that was – since the beginning of modern mining activities in the São Domingos Mine – the center of metallurgical activities on extracted minerals. Already during the 20th century, between the 30s and 40s, a new direction of industrial exploration took place: the sulfur, however much valued, began to be extracted from the copper pyrites through furnaces (Orkla process) in two plants installed in the Achada do Gamo during the years of 1934 and 1943.
São Domingos Mine is located in Baixo Alentejo, about 240 km from Lisbon, in the municipality of Mértola, which recently joined the Dark Sky® Alqueva Route for the great quality of the night sky. The São Domingos mining area is part of the Iberian Pyrite Range and is a decisive source of basic metals (S, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) and other elements such as sulfur (S). It has been a sought after place for the extraction of ores since antiquity, with evidence of gold, silver and copper mining in the pre-Roman and Roman times. The pyritic deposit of São Domingos (St. Dominic) was explored in various historical periods, namely: for several centuries of the first millennium BC (Eastern period), during the period between 14 BC and 395 AD (Roman period), during the Islamic period and during the modern period that was initiated in 1858 for the extraction of copper, gold and silver and was maintained until 1966, the year in which the reserves were considered exhausted. During this period, the work was done in the open air up to 120 meters deep, with work continued through wells and galleries up to 400 meters. Over 108 years of regular exploration, more than 20 million tons of materials were removed from the site, producing about 14.7 million tons of waste accumulated in heaps up to 14 meters high with a dozen different materials such as pyrite , gossan, slag, ash, iron oxides, barren rock, sludge, debris, etc. The areas of heaps, slag and channels of water, give the landscape a “lunar” aspect. The heaps are composed of different materials with high levels of metals, such as slag and ash, whose leaching through the rainwater leads to the production of acid mine drainage, usually with an ocher or reddish color. |
PT: A Lua Cheia nasce por detrás da silhueta da estrutura metalúrgica da Achada do Gamo, que foi desde o início das atividades modernas de mineração na Mina de São Domingos, o centro das atividades metalúrgicas sobre os minérios extraídos. Já durante o século XX, entre as décadas de 30 e 40, uma nova direção de exploração industrial tomou lugar: o enxofre, entretanto muito valorizado, passou a ser extraído das pirites cupríferas através de fornos (processo Orkla) em duas unidades fabris instaladas na Achada do Gamo durante os anos de 1934 e 1943.
A Mina de São Domingos, situa-se no Baixo Alentejo, a cerca de 240 km de Lisboa, no concelho de Mértola, que passou a integrar recentemente a Rota Dark Sky® Alqueva pela grande qualidade do seu céu escuro. A área mineira de São Domingos, está inserida na Faixa Piritosa Ibérica e constitui uma fonte decisiva de metais básicos (Cu, Zn, Pb, Sn, Ag, Au, Fe, Co, Cd, etc.) e de outros elementos como o enxofre (S). Foi desde a Antiguidade um local procurado para a extracção de minérios, existindo indícios de trabalhos de extracção de ouro, prata e cobre no período pré-romano e romano. O depósito pirítico de São Domingos foi explorado em diversos períodos históricos, nomeadamente: durante vários séculos do primeiro milénio a.C. (período Oriental), durante o período que mediou entre o ano 14 a.C. e o ano de 395 d.C. (período romano), durante o período islâmico e durante o período moderno que se iniciou em 1858 para a extracção de cobre, ouro e prata e manteve-se até 1966, ano em que as reservas foram consideradas esgotadas. Neste período, a lavra foi feita a céu aberto até aos 120 metros de profundidade, tendo os trabalhos continuado por meio de poços e galerias até aos 400 metros. Ao longo de 108 anos de exploração regular, foram retirados do local mais de 20 milhões de toneladas de materiais, tendo produzido cerca 14,7 milhões de toneladas de resíduos acumulados em escombreiras de até 14 metros de altura, com uma dezena de materiais diferentes como pirite, gossan, escórias, cinzas, óxidos de ferro, rocha estéril, lamas, entulhos, etc. As áreas de escombreiras, escórias e canais de água, dão à paisagem um aspecto “lunar”. As escombreiras são constituídas por diferentes materiais com teores elevados em metais, como escórias e cinzas, cuja lixiviação através das águas das chuvas leva à produção de águas ácidas (‘acid mine drainage’), geralmente com uma cor ocre ou avermelhada.
